Форум » Медиа » Ваши переводы песен » Ответить
Ваши переводы песен
Any: Выкладываем сюда свои переводы Изначально: "Переводы песен с The Open Door" Ред. Catherine
Zаж: Мои немного расходящиеся с текстами переводы,но постаралась сделать все,чтобы ложились на музыку. Sweet sacrifice Правда...Мы все немного больны.. Но не важно.. Теперь,когда мы чисты.. Только в мыслях жив наш страх, Время утекает в прах, Только в мыслях жив наш страх, Время снова утекает в прах.. Ты жалкий и невинный, Открой глаза и убедись: Ведь ты живешь чтобы сломать меня Сладкая жертва. Однажды забуду имя твоё, Однажды ты утонешь в моей забытой боли.. Только в мыслях жив наш страх, Время утекает в прах, Только в мыслях жив наш страх, Время снова утекает в прах.. Ты жалкий и невинный, Открой глаза и убедись: Ты любишь ненавидеть лишь меня, Я - твоя жертва. Я мечтаю в темноте, Я сплю, чтобы умереть, сотри тишину, сотри мою жизнь, наш горящий пепел, затемни день, мир небытия, сдуй меня.. Удивлен ты - "почему"? Слишком слаб чтоб пережить ошибки свои? Ты жалкий и невинный, Открой глаза и убедись: Ведь ты живешь чтобы сломать меня Сладкая жертва. Lacrymosa Ты сможешь сам.. Холодный и снова один Это то чего ты так хотел,мой милый? Обвини меня.. Отпусти вину.. Больше ничто не держит! Теперь, ты ушел.. Я чувствую себя.. Горечь за то что потерять успела.. Ты можешь обвинить меня... Освободи свою вину. Я не хочу держать тебя ради любви.. Я не могу найти себя.. Не сейчас, я не буду лгать чтобы тебя держать, И не здесь, мне не нужет снова твой отказ Не хватило моей любви.. Ты можешь обвинить меня.. Только отпусти вину,уйди Я не хочу держать тебя ради любви..
7Azimuth: Zаж классный перевод Мне нравится
Semiase: Перевод песни Like you имеет погрешности. Во первых, dreamless - э то не "мечтательный". Суффикс -less означает "лишенный чего-либо" и dream в этом случае переводится как "сон" => "лишенная снов", "не видящая снов". Первые две строки являются обращением к ней (сестре) т.к. глагол "stay" не имеет действующего лица и артикля. И еще. Nothing real love can't undo точно переводится "Нет ничего, что настоящая любовь не смогла бы вернуть". Дословный перевод Cloud Nine - "Седьмое небо" Еще я знаю сайт, на котором есть переводы, сделанные профессионалами, а песни, переведенные пользователями, проверяются. Весь Evanescence есть там. Спасибо. Преданный фанат группы и сайта.
Immortal Sky: я человек с больной головой.... причёсываю переводы под музыку.... выкину один.... а там уж как вам понравится.... Лакримоса Сам не свой, холоден и одиноко спишь – Это все, чего ты так хотел, малыш? Обвини в этом меня, Лишь сбрось вину с плеча. Ничто уж не сможет вернуть тебя. Сейчас, как ты ушел, чувствую себя собой... Сокрушаюсь над тем, что не вернуть… И я желаю Разрешить тебе винить во всём меня, А сам лишь сбрось вину с плеча. Я больше не хочу держать тебя… Мне не изменить себя… И я не стану снова лгать, Чтоб сохранить тебя подле меня, И эта жизнь и так коротка, Чтоб тратить время на тебя. Моя любовь была слишком мала… Ты можешь обвинить меня, Мой милый, стань, чист, как дитя. Я не могу держать тебя…
My Last Breath: Immortal Sky Здорово получилось!)) Настоящий художественный перевод))
Immortal Sky: My Last Breath пишет: Immortal Sky Здорово получилось!)) Настоящий художественный перевод)) стараюсь... У Эванов переводы легко получаются... Снежная королева Выключаю свет, закрываю дверь, не оборачиваясь. Раздеваюсь в темноте и прячусь от тебя, от всех вас. Ты не узнаешь, твои слова живут во мне. Не верю, что ты могла просить меня … Ведь ты не знаешь меня. Ты совсем как я, моя снежная королева. Некуда бежать, нужно просто пережить это. Скоро ты поймёшь, что ты такая же, как я. Больше не кричи, мне нужна только ты, любимая. Просыпаюсь посреди ночи в холодном поту. Чувствую твои руки на себе… и не кричу… Ты уже считаешь меня развратной. В своих мечтах я чувствую тебя… и сплю… Ты совсем как я, моя снежная королева. Некуда бежать, нужно просто пережить это. Скоро ты поймёшь, что ты такая же, как я. Больше не кричи, мне нужна только ты, любимая. Я не могу спасти тебя, Несмотря на то, что нет для меня мысли мучительнее. Я схожу с ума, а ты просто стоишь и смотришь, как рушится мой мир! Ты совсем как я, моя снежная королева. Некуда бежать, нужно просто пережить это. Скоро ты поймёшь, что ты такая же, как я. Больше не кричи, мне нужна только ты, любимая.
Amir Arslan: У меня только припев "My Immortal" Рыдала, я вытирал твои слезы, Кричала, я превращал страхи в грезы... Держал я руку твою много лет... Но вот тебя рядом нет... Изменено название темы. Сообщение не нарушает тематику. Catherine
PMoon: чуть по теме: лазила по сайту Амальгама и наткнулась на перевод Evanescence. Песня - Angel of Mine. http://www.amalgama-lab.com/songs/e/evanescence/angel_of_mine.html Не уверена, но есть ли тут lavagirl и откуда она взяла такую песню?
Liz: Эта тема давно уже обсуждалась.Поет Amanda Somerville.
Semiase: Я сама хотела сообщить об этом на сайт. Это песня Аманды Соммервилль, голос которой похож на голос Эми. Там еще Zero и Thoughtless подписаны песнями Evanescence. А Sally's song там автором обозначена Эми. Там видимо не проверяют.
PMoon: Lizтолько перевод недавно там появился, за что и спросила Semiase там было два практически одинаковых перевода Lies но под разными названиями...
Semiase: Нет, это разные версии Lies, у которых совпадает только часть припева. Это их второй нереализованный римейк...
PMoon: Semiase странно, но там были абсолютно одинаковый перевод, не считая отдельных слов и выражений. Где-то Через неделю, правда, его удалили.
Semiase: А, ты об этом...
Immortal Sky: Всё моё добро с фоллена: GOING UNDER (ПАДАЮ В БЕЗДНУ) Сейчас расскажу, что я сделала для тебя: Пятьдесят тысяч слёз, что я проплакала, Кричу о тебе, ты не помогал мне, А ты меня и не слышишь… Отпускаю твою руку, я сберегу себя: Может, я сейчас проснусь. И не буду я мучиться из-за тебя. Просто я поняла, что дошла до точки… Я умираю опять… Я падаю в бездну, утопаю в тебе, Падаю вечно, мне бы это преодолеть Но я падаю в бездну … Размыта граница между правдой с враньём, Я не знаю теперь чему верить. Постоянно перебираю мысли в своей голове И я больше не верю себе! И я умираю опять… Я падаю в бездну, утопаю в тебе, Падаю вечно, мне бы это преодолеть… Борюсь и кричу, кричу на себя – я ведь далеко… Я не разобьюсь опять! Должна дышать, Потом не упаду в бездну! Я умираю опять… Я падаю в бездну, утопаю в тебе, Падаю вечно, мне бы это преодолеть – Но я падаю в бездну … BRING ME TO LIFE (ВЕРНИ МЕНЯ К ЖИЗНИ) Как ты можешь смотреть в мои глаза, как в открытые двери? Ведь они ведут в самую глубину моей оцепеневшей души… Опустошён, мой внутренний мир будет спать мёртвым сном, Пока ты не найдёшь мою душу и не вернёшь домой. (Разбуди меня!) Разбуди меня изнутри, (разбуди меня!) Разбуди меня изнутри, (Спаси меня!) Позови меня и спаси от тьмы. (Разбуди меня!) Заставь мою кровь бежать, (разбуди меня!) Пока не умерла опять, (Спаси меня!) Спаси меня от того, чем стала я. Теперь, когда я знаю, чего мне не хватает, Ты не можешь просто так уйти. Вдохни в меня жизнь, верни меня в реальность, Верни меня к жизни. (Разбуди меня!) Разбуди меня изнутри, (Разбуди меня!) Разбуди меня изнутри, (Спаси меня!) Позови меня и спаси от тьмы. (Разбуди меня!) Заставь мою кровь бежать, (Разбуди меня!) Пока не умерла опять, (Спаси меня!) Спаси меня от того, чем стала я. Замёрзла без твоих прикосновений, без твоей любви, дорогой, Только ты здесь живой, остальное мертво. – Мне трудно поверить, что всё это время я ничего не видел: Я был во тьме, а ты была всегда со мной. – Кажется, я спала тысячу лет. Мне нужно открыть глаза, чтобы увидеть всё. – Без мыслей, без голоса, без души… – Не дай мне здесь умереть, ведь должно быть что-то ещё… Верни меня к жизни. (Разбуди меня!) Разбуди меня изнутри, (Разбуди меня!) Разбуди меня изнутри, (Спаси меня!) Позови меня и спаси от тьмы. (Разбуди меня!) Заставь мою кровь бежать, (Разбуди меня!) Пока не умерла опять, (Спаси меня!) Спаси меня от того, чем стала я. EVERYBODY'S FOOL (ОДУРАЧИЛ ВСЕХ) Идеальны от природы картинки своих желаний. А нам лишь и нужно побольше лжи о мире, что Вообще-то не был и уже не будет. Ты не опозорен, меня не видишь, Ты знаешь, что ты одурачил всех. Вот – смотри, идёт она! Поклонись и стой-дивися – Не знал – мы тебя любим! Пока ты в гриме, нет изъянов… Но я знаю, она Никогда не была, и уже не будет, Ты меня предал, ты не в курсе И ты зачем-то одурачил всех Без маски, там, где спрячешься ты сам, Не найдёшь себя – ты по уши во лжи! И знаю правду я, знаю правду про тебя, И больше не люблю тебя. Вообще-то не было, да и не будет, Ты меня предал, ты не в курсе И ты зачем-то одурачил всех …не было, да и не будет Ты не реален, меня не спасёшь ты И ты зачем-то одурачил всех. MY IMMORTAL (МОЙ БЕССМЕРТНЫЙ) Я устала быть здесь, устала от своих детских страхов. Если ты хочешь уйти, я хочу, чтоб ты ушёл, Потому что ты как будто здесь, а это меня достаёт. Эти раны не зажили, и сердце ещё болит. Не может время многое стереть. Ты заплакал – я вытерла все твои слёзы. Ты закричал – я прогнала прочь твои страхи. Я держу твою руку все эти годы, но я ещё вся твоя…. Ты очаровывал меня светом, бьющим из тебя. Но я – та жизнь, что ты оставил позади. Твоё лицо во снах преследует меня. А ясный твой голос напрочь разума лишил. Ведь раны не зажили, и сердце ещё болит. Не может время многое стереть. Ты заплакал – я вытерла все твои слёзы. Ты закричал – я прогнала прочь твои страхи. Я держу твою руку все эти годы, но я ещё вся твоя…. Я пыталась сказать себе, что ты совсем ушёл. И хоть ты ещё со мной, я остаюсь всегда одна. Ты заплакал – я вытерла все твои слёзы. Ты закричал – я прогнала прочь твои страхи. Я держу твою руку все эти годы, но я ещё вся твоя…. HAUNTED (ИСКОМЫЙ) Слишком много слов медленно шепчешь ты мне… Всё не найду то, что держит меня здесь… Но всё это время ледышка была во мне, внутри. Я знаю, ты здесь… Смотришь на меня, хочешь меня, Чувствовать, тянешь меня вниз. Боюсь тебя, люблю тебя, Не поддамся, вытянусь я ввысь. Охочусь за тобой, чувствую твой запах – живой. Твоё сердце бьётся в моей голове… Смотришь на меня, хочешь меня, Чувствовать, тянешь меня вниз. смотришь на меня, хранишь меня, Но я и так твоя! Смотришь на меня, хочешь меня, Чувствовать, тянешь меня вниз. Боюсь тебя, люблю тебя, Не поддамся, вытянусь я ввысь. TOURNIQUET (КРЕСТ) Я пыталась убить боль, но сделала ещё больнее… Я лежу и умираю, я погружаюсь в смерть, В горе и предательство Я умираю, молюсь, истекаю кровью и кричу: Неужели я настолько заблудшая, Чтобы быть спасенной? Неужели я настолько потерянная? Мой Бог! Мой крест! Верни мне спасение! Мой Бог! Мой крест! Верни мне спасение! Ты помнишь обо мне, утраченной так давно? Ты будешь со мной по ту сторону? Или отвергнешь меня? Я умираю, молюсь, истекаю кровью и кричу: Неужели я настолько заблудшая? Неужели я настолько потерянная? Мой Бог! Мой крест! Верни мне спасение! Мой Бог! Мой крест! Верни мне спасение! (Я хочу умереть!!!) Мой Бог! Мой крест! Верни мне спасение! Мой Бог! Мой крест! Верни мне спасение! Мои раны молят о могиле, моя душа плачет о спасении Отречешься от меня, Христос? Господи, прости, ведь я убила себя … IMAGINARY (ВООБРАЖАЕМЫЙ) Захлебнувшись криком, остановиться не могу – Безмолвие ночи меня пугает. О, как глубоким сном забыться я хочу, Богиня воображаемого света. В поле из цветов бумажных, Под карамельным небом, что из колыбельных сплетено, Лежу в себе часами, наблюдая, Как облака над головой плывут. Замешкаюсь немного, на зов будильника, спеша, Чудовищ страшных крик, меня зовущих. Позвольте мне остаться здесь, Где шепот ветра слышу я И сказки капелек дождя, на землю падающих. Хочешь забыть мир, в котором живёшь? Сложи свою голову и замри. Хотя, ты не мог вспомнить мечты, Что-то ждёт тебя, чтобы задышать вновь. В поле из цветов бумажных, Под карамельным небом, что из колыбельных сплетено, Лежу в себе часами, наблюдая, Как облака пурпурные над головой плывут. TAKING OVER ME (ОТРАВЛЯЕШЬ МЕНЯ) Ты не помнишь меня, но я помню тебя Я бужу ложь и так стараюсь не думать о тебе. Но кто может решать, о чём думать? И я мечтаю... Верю я в тебя, И я забуду всё, лишь бы найти тебя Я должна быть с тобой, чтобы жить, чтобы дышать, Ты отравляешь меня... Ты забыл, что я знала, и всё, что у нас было… Ты видел, как я оплакивала свою любовь к тебе, и тронул мою руку… Я знаю, что ты меня потом полюбил... Верю я в тебя, И я забуду всё, лишь бы найти тебя Я должна быть с тобой, чтобы жить, чтобы дышать, Ты отравляешь меня... Я смотрю в зеркало и вижу твоё лицо, если смотрю глубоко. Так много вещей внутри, которые просто, как ты, отравляют меня. Верю я в тебя, И я забуду всё, лишь бы найти тебя Я должна быть с тобой, чтобы жить, чтобы дышать, Ты отравляешь меня... Верю я в тебя, И я забуду всё, лишь бы найти тебя Я должна быть с тобой, чтоб жить, чтоб дышать, Ты отравляешь меня… Отравляешь меня… Ты отравляешь меня… Отравляешь меня… Отравляешь меня… HELLO (ПРИВЕТ) Школьная площадка и звенит звонок опять… На небе тучи собрались поиграть. Она бездыханна, никто не скажет. Привет Я твой разум, со мной ты можешь поговорить… Привет… Если улыбаюсь и не верю, знаю, что скоро очнусь от этого сна. Не пытайся склеить меня – я не разбита. Привет, я та ложь, которая помогает прятаться тебе … Не плачь… Внезапно понимаю, что не сплю я... Привет, а я ещё здесь. А это всё, что осталось от вчерашнего дня… MY LAST BREATH (МОЙ ПОСЛЕДНИЙ ВЗДОХ) Не отпускай меня, любовь моя, ты знаешь, я здесь не надолго. Люблю тебя и не боюсь – вот всё, что сказать я хотела. Услышь меня и ощути в своих объятиях. Задержу последний вздох, сохраню в себе, И мысли все мои лишь только о тебе. Прекрасный этот свет сегодня ночью исчезнет навсегда… Я зиму буду с грустью вспоминать, то царство, где всё так недолговечно. В заснеженном лесу ищи меня, в дупло большого дерева я спрячусь, Приди, найди меня. Меня ты слышишь, знаю, твои слезы об этом сказали. Задержу последний вздох, сохраню в себе, И мысли все мои лишь только о тебе. Прекрасный этот свет сегодня ночью исчезнет навсегда… Глаза закроешь, чтоб исчезнуть, Молясь о том, чтобы во сне остаться навсегда Но вновь проснешься, зная правду – Нам вместе быть, не суждено. Скажи: "спокойной ночи, и не бойся". Зовешь меня опять и исчезаешь в темноте. Задержу последний вздох, сохраню в себе, И мысли все мои лишь только о тебе. Прекрасный этот свет сегодня ночью исчезнет навсегда… Скажи: "спокойной ночи, и не бойся". Зовешь меня опять и исчезаешь в темноте. WHISPER (ШЁПОТ) Поймайте меня – падаю. Скажи, что ты рядом и всё кончится. Разговор с атмосферой… Ничья здесь, упаду в бездну себя. И эта правда ведёт меня к безумию... Я знаю, могу забыть боль, Если буду далеко... Если буду далеко… Не отворачивайся – боли не признавай … Не скрывайся – они знают, где искать… Не закрывай глаза – Бог знает, что за ложь внутри них. Не отворачивайся от света – или сон не умрёт… Я боюсь того, что я вижу, И понимаю – это начало лишь. Ты обездвижен моим страхом, И скоро ты ослепнешь от слёз. Знаю, могу забыть боль, если буду далеко… Не отворачивайся – боли не признавай … Не скрывайся – они знают, где искать… Не закрывай глаза – Бог знает, что за ложь внутри них. От света не отвратись – или сон не умрёт… Падшие ангелы в моих ногах… Шепчущие голоса в моих ушах… Смерть в моих глазах... Рядом со мною... Я боюсь! Она зовёт сдаться меня, Начать бежать в объятья к ней, Забыть всё то, что любо мне И встретить свой конец… FARTHER AWAY (ОЧЕНЬ ДАЛЕКО) Я забрала их улыбки себе, Продала свою душу, чтоб спрятать свет. И сейчас вижу, я кто я есть: Вор, шлюха и лгунья. Я бегу к тебе, крича, зову тебя Тебя вижу там, так далеко. Ты не слышишь, не видишь, не говоришь, Отдаёшь мне всё, но, скажи, зачем? Я дошла, но чувствую воздух лишь – Ни тебя, ни любви – ничего! Я бегу к тебе, крича, зову тебя Тебя вижу там, так далеко. Пытаюсь забыть тебя, но без тебя я – ничто. Не бросай меня здесь, сама я не могу дышать. Я бегу к тебе, крича, зову тебя Тебя вижу там, так далеко. Так далеко…
полная версия страницы