Форум » Медиа » Ваши переводы песен » Ответить
Ваши переводы песен
Any: Выкладываем сюда свои переводы Изначально: "Переводы песен с The Open Door" Ред. Catherine
Rudik69: Immortal Sky , хорошо!
Immortal Sky: Спасибо.... Руки дойдут, всё остальное выложу. (на компе неимоверный бардак, всё рассовано по разным углам )
PMoon: Листала старые тетради по физике, и наткнулась на стихотворный перевод Bring Me To Life. Черт знает когда его написала (не факт, что на физике, могла первое попавшееся под руку взять), но была поражена: я совсем забыла, что у меня он есть=) По-моему, я даже пыталась в ритм попадать перевод без читки, только куплеты, припев и бридж. немножко погордилась собой: получилось максимально ближе к оригиналу Как можешь видеть ты меня Почти насквозь, Видеть всю суть меня до дна, А я оцепеневшая, Я без души. Она спит там, где холода, И ждет, что ты её найдешь, Вернешь назад. Разбуди меня, Разбуди меня, Позови, спаси от темноты. Кровь разгорячи Пока ещё жива Спаси от поглотившей пустоты. Теперь я знаю, я пуста Ты не оставишь так меня. Отдай мне воздух, исцели, Жизнь мне верни. Разбуди меня, Разбуди меня, Позови, спаси от темноты. Кровь разгорячи Пока ещё жива Спаси от поглотившей пустоты. Я холодна без тебя, твоей любви, милый Только ты жизнь среди всех смертей.
Selenia: PMoon, изумительно! + обязательно)))
PMoon: Selenia спасибо)
Immortal Sky: Фууф... Навела порядок, наконец-то.... Дверь: SWEET SACRIFICE (СЛАДКАЯ ЖЕРТВА) Это точно, что мы давно сошли с ума Но точно и то, что я с себя все цепи сорвала… Страх лишь в нашем подсознании, побеждает постоянно, Страх лишь в нашем подсознании, Но он побеждает постоянно… Ты бедненький, сладенький, жалуйся, и три невинно глазки! Давно живешь, чтоб надломить меня, пускай… И не отрицай… Но всё равно однажды имя я твоё забуду!.. И в этот же день пойдёшь топиться в сладкой боли моей! Страх лишь в нашем подсознанье, побеждает постоянно Страх лишь в нашем подсознании, Но он побеждает постоянно… Ты бедненький, сладенький, жалуйся, и три невинно глазки! Тебе ведь в радость меня ненавидеть!? Не так ли, милый? Жертва – я, как видишь… Мечтаю в темноте, сплю, чтоб умереть, Стирая тишину, стирая жизнь мою. Наш горящий прах затмит день. Мир небытия; я уже далеко… Ты тоже удивлен тому, что глупо ненавидишь? Чтоб пережить свои ошибки, Ты слишком слаб еще, как видишь… Ты бедненький, сладенький, жалуйся, и три невинно глазки! Давно живешь, чтоб надломить меня, пускай… И не отрицай… CALL WHEN YOU'RE SOBER (ПОЗВОНИ МНЕ, КОГДА БУДЕШЬ ТРЕЗВ) Не кричи на меня! Если бы любил меня, То был бы здесь ты, рядом. Любишь меня – Приди и найди меня – решись, наконец. Разве ты из-за меня упал? Всё потерял? Может, ты ещё помнишь себя. Больше не верю, Мы сами наврали себе, я устала от лжи, И ты уже всё проспал. Не кричи на меня! Если бы ты любил меня, То был бы здесь, со мной. Любишь меня – Приди и найди меня – решись, наконец. Не взял на себя вину, устал от позора, – Этого хватило, чтобы проиграть свою игру. За эгоизм и ненависть ты расплатился сполна, Тебе роль жертвы играть уже не под силу, И ты уже всё проспал. Не кричи на меня! Если бы ты любил меня, То был бы здесь, со мной. Любишь меня – Приди и найди меня – решись, наконец. Ты мне никогда не звонил, когда был трезв! Ты хочешь этого, потому что всё кончено, всё закончено… Как я могла сжечь рай? Как я могла – Ты не был моим никогда! Не кричи на меня! Если бы ты любил меня, То был бы здесь, со мной. Не ври мне – Просто забери всё своё – я за тебя уже решила… WEIGHT OF THE WORLD (ВЕСЬ МИР) Словно весь мир на плечах, Словно Бог мне отдал работу… Не трогай меня, ты не удержишь меня, Вокруг темнота, ты не удержишь меня… Я лечу, лечу вниз всю жизнь… Отпусти меня, если любишь хоть маленько, Не подчиняюсь той, кем быть сама должна… Она – ничто для меня! Словно весь мир на плечах, Словно я кричу в глухую глушь, А ты не веришь мне, я знаю точно, Темнота безопасна, но что ты в ней видишь?! Я лечу, лечу вниз всю жизнь… Отпусти меня, если любишь хоть маленько, Не подчиняюсь той, кем быть сама должна… Отпусти меня, если любишь хоть маленько, Не подчиняюсь я той, кем была… Отпусти меня, если любишь хоть маленько, Не подчиняюсь той, кем быть сама должна… LITHIUM (ЛИТИЙ) Литий – не хочу я замыкаться в себе. Литий – не хочу забыть чувство одиночества. Литий – хочу любить свою печаль как прежде, Бог мой, хочу я всё забыть... Иди ко мне, я не хочу спать одна. Ты не спрятал пустоту, а наружу выгнал. Ты не хотел, чтоб меж нами холод был. Ты мне в любви признался: просто мало выпил... Я не могу быть собой, что же такого со мной?.. Литий – не хочу я замыкаться в себе. Литий – не хочу забыть чувство одиночества. Литий – хочу любить свою печаль как прежде, Я не хочу, чтоб что-то угнетало меня, Чтоб погибла моя жажда полёта. Здесь, в темноте, узнаю себя. Я не освобожусь, пока я помню всё, забудь меня! Милый, я всё тебе прощаю: Лучше быть с тобой, чем быть совсем одной. Знаю, я должна была упасть… Я всегда найду своё место даже в пепле. Я не могу быть собой, что же такого со мной? Литий – не хочу я замыкаться в себе. Литий – не хочу забыть чувство одиночества. Литий – всё ещё люблю… Бог мой, хочу я всё забыть... CLOUD NINE (БЛАЖЕНСТВО) Если хочешь жить, дай жить… Хочешь ты идти?.. Отпусти… Я не боюсь спать, заснуть, уснуть навеки… И мне не нужно к небу прикасаться, Я хочу лишь высоту почувствовать и оторваться… А ты меня вверх поднимать отказался… Наверное, после всего это было нереальным… Наверное, всё, что мы видели, было обманом. Если всё потеряно, и я падаю, Это всё, чем я скована, связана. Если хочешь жить, дай жить… Хочешь ты идти?.. Так отпусти. Мне никогда не быть твоей сладкой, желанной рабыней… Наверное, после всего это было нереальным… Наверное, всё, что мы видели, было обманом. Если всё потеряно, и я падаю, Нет луча, чтоб осветить мой путь в кромешной тьме… Запомни, это одиночество - оно там же где и я… Хоть в мечтах сможешь ли отдать свою любовь? Заставь же мое раненое сердце биться вновь. Сохрани меня, измени меня… Если всё потеряно, и я падаю, Нет луча, чтоб осветить мой путь в кромешной тьме. Запомни, это одиночество – оно там же где и я... SNOW WHITE QUEEN (СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА) Выключаю свет, закрываю дверь, не оборачиваясь. Раздеваюсь в темноте и прячусь от тебя, от всех вас. Ты не узнаешь, твои слова живут во мне. Не верю, что ты могла просить меня … Ведь ты не знаешь меня. Ты совсем как я, моя снежная королева. Некуда бежать, нужно просто пережить это. Скоро ты поймёшь, что ты такая же, как я. Больше не кричи, мне нужна только ты, любимая. Просыпаюсь посреди ночи в холодном поту. Чувствую твои руки на себе… и не кричу… Ты уже считаешь меня развратной. В своих мечтах я чувствую тебя… и сплю… Ты совсем как я, моя снежная королева. Некуда бежать, нужно просто пережить это. Скоро ты поймёшь, что ты такая же, как я. Больше не кричи, мне нужна только ты, любимая. Я не могу спасти тебя, Несмотря на то, что нет для меня мысли мучительнее. Я схожу с ума, а ты просто стоишь и смотришь, как рушится мой мир! Ты совсем как я, моя снежная королева. Некуда бежать, нужно просто пережить это. Скоро ты поймёшь, что ты такая же, как я. Больше не кричи, мне нужна только ты, любимая. LACRYMOSA (ЛАКРИМОЗА) Сам не свой, холоден и одиноко спишь – Это все, чего ты так хотел, малыш? Обвини в этом меня, Лишь сбрось вину с плеча. Ничто уж не сможет вернуть тебя. Сейчас, как ты ушел, чувствую себя собой... Сокрушаюсь над тем, что не вернуть… И я желаю Разрешить тебе винить во всём меня, А сам лишь сбрось вину с плеча. Я больше не хочу держать тебя… Мне не изменить себя… И я не стану снова лгать, Чтоб сохранить тебя подле меня, И эта жизнь и так коротка, Чтоб тратить время на тебя. Моя любовь была слишком мала… Ты можешь обвинить меня, Мой милый, стань, чист, как дитя. Я не могу держать тебя… LIKE YOU (КАК ТЫ) Оставайся спокойной, мягкой, мрачной и мечтательной, Позади моих кошмаров и одиночества. Я ненавижу себя за то, что дышу без тебя. Я не хочу чувствовать это больше к тебе, Горевать по тебе, я не горюю по тебе. Ничто, кроме реальной любви не сможет это уничтожить. И, хотя, я, возможно, потеряла свой путь, Все дороги ведут к тебе. Хочу я быть как ты, лежать, холодна, как ты. Нимб, освещающий стену между нами, Плавится и оставляет нас одних опять в гуле, обитавшем снаружи. Я верю, что нашу любовь мы можем увидеть через смерть. Я хочу быть как ты, лежать в земле, как ты. Есть комната внутри для нас двоих, и я не горюю по тебе, Я иду к тебе… Ты не одна… Неважно, что они наговорили, ты не одна! Я буду рядом с тобой всегда, правда..! Я хочу быть как ты [сес], лежать, холодна, как ты [тра]. Есть комната внутри для нас двоих, и я не горюю по тебе, И о том, как мы лежали в тихом блаженстве, Я знаю, ты помнишь меня… Я хочу быть как ты, лежать холодная в земле, как ты. Есть комната внутри для нас двоих, и я не горюю по тебе, Я иду к тебе… LOSE CONTROL (ПОТЕРЯТЬ КОНТРОЛЬ) Ты стал мое имя уже забывать… А мне на это просто наплевать. Можно ли нам твоим правилам следовать? Могу я хоть раз контроль потерять? Мне в жизни лишь однажды Так захотелось, это стало важным. Контроль немедля потерять, С цветами в прахе утопать… У Мэри овечка была… Глаза её черные, будто смола… Ягненок мой, если будем мы тихонько играть, Мэри о нас никогда не узнать… Мне в жизни лишь однажды Так захотелось, это стало важным. Контроль немедля потерять… Если я тебя сломаю, И ты мне подчиняться будешь, Я боюсь, что ты обо всех Своих достоинствах забудешь. THE ONLY ONE (TUNA AFTERNOON) (ОДНА ТАКАЯ (ТУНЕЦ НА ОБЕД)) Когда другие падают вниз посреди полёта, Ты знаешь, что ты не одна… Когда от одиночества другие уходят из жизни с чёрного хода, Ты знаешь, что ты не одна… Мы в печали, Потеряны и кровью истекаем … Всю свою жизнь мы ждём встречи с кем-то, Кто нам путь укажет верный. Всей твоей лжи я не верю. Господи, пролей на меня свет. Словно под гипнозом, ты боишься даже открыть глаза, Но ты знаешь, что ты не одна… Никогда не понимала эту жизнь; И пусть ты прав, что я не заслуживаю, Ты знаешь, что я не одна… Мы в печали, Потеряны и кровью истекаем … Всю свою жизнь мы ждём встречи с кем-то, Кто нам путь укажет верный. Всей твоей лжи я не верю. Господи, пролей на меня свет… Не смотри, не смотри в глаза миру, что под тобой. Не смотри, упадёшь и станешь чьей-то жертвою… Права иль нет, Но не могу жить с мыслью, что я никто без тебя. Если я не чувствую, я – не я, меня нет … Всю свою жизнь мы ждём встречи с кем-то, Кто нам путь укажет верный. Всей твоей лжи я не верю. Господи, пролей на меня свет. YOUR STAR (ТВОЯ ЗВЕЗДА) Я не вижу звезду, мне не видна звезда… Хоть я так терпеливо ждала Смерти этого дня… Мне не видна звезда: Ведь пустые огни Лиссабона прогнали её… Сейчас одна я, и всё, что важно для меня… А мы всё блуждаем, по чуть-чуть… Плыви, плыви тихонько и найди свой путь… Я не вижу звезду, мне не видна звезда… Как же могла ошибаться тьма?! Сейчас одна я, и всё, что важно для меня… А мы всё блуждаем, по чуть-чуть… Плыви, плыви тихонько и найди свой путь… Так далеко… И всё холоднее без твоей любви… Почему не слышишь? Я тебя зову! Сломит тишина меня, а не её я! Все мои страхи обернулись против меня… Сейчас одна я, и всё, что важно для меня… А мы всё блуждаем, по чуть-чуть… Плыви, плыви тихонько и найди свой путь… Не за что бороться нам! И мы всё блуждаем, по чуть-чуть… Плывём, плывём тихонько и находим путь… ALL THAT I'M LIVING FOR (ВСЁ, ДЛЯ ЧЕГО Я ЖИВУ) Всё, для чего живу, всё, для чего умру, Всё, что не всё равно, когда одна. Чувствую, как ночь приходит, разлучая меня с жизнью, Понимая меня, после всего, что видела, Связывая мысли вместе, находя слова получше… Если б знала я, как на куски порвать себя! Всё, для чего живу, всё, для чего умру, Всё, что не всё равно, когда одна. Всё, за что ищут меня, но это лишь более желанно, Закрыв последнюю дверь – мои призраки догоняют. Верю, что мечты священны... Возьми мои страхи, и обыграй их, Как колыбельную, как причину, как игру моих навязчивых идей... Дай понять урок мне жизни, Чтоб я нашла себя и не потеряла никогда. Всё, для чего живу, всё, для чего умру, Всё, что не всё равно, когда одна. Всё, за что ищут меня, но это лишь более желанно, Закрыть последнюю дверь – мои призраки догоняют. Представь, я думала, что должна изменить мир, Чтоб ты меня увидел, чтоб быть твоей… Могла сбежать навечно! Но как далеко могла б уйти, не оплакивая твоей любви? Всё, для чего живу, всё, для чего умру, Всё, что не всё равно, когда одна. Всё, за что ищут меня, но это лишь более желанно, Закрыть последнюю дверь – мои призраки догоняют. Почему это больно – любить тебя? Должна ли я чувствовать, что я чувствую? Должна ли я закрывать последнюю дверь – Мои призраки догоняют. GOOD ENOUGH (СЛИШКОМ ХОРОШО) Вновь я околдована тобой… Не могу сказать "нет" тебе… Ты держишь моё кровавое сердце в своих руках, Я не могу сказать "нет" тебе… Не должна была позволить меня мучить… Теперь мне не вырваться из этой мечты, Я не могу дышать, но мне уже Слишком хорошо, мне так хорошо, Что готова на всё для тебя… Выпью чашу унижения… Не смогу сказать "нет" тебе… И я совсем уж потеряла себя! Я не могу сказать "нет" тебе! Не должна была позволять завоевать меня Теперь мне не вырваться из этой мечты, Не могу поверить, что чувствую себя Так хорошо, мне почему-то хорошо… Это время так медленно тянется, но мне хорошо… И я всё жду, когда прольётся дождь, возвращая к жизни меня, Потому что я не могу относиться ко всему настолько хорошо… Так ли я хороша, чтобы ты тоже полюбил меня? Лишь сбереги то, что ты просил у меня, Ведь я не могу сказать "нет"… THE LAST SONG I'M WASTING ON YOU (ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ, ПОТРАЧЕННАЯ НА ТЕБЯ) Сверкающая серость, разлиновывающая твои крылья… Лишь только шепот, лишь внезапно шевельнулось сердце… И я знаю, я знаю, мне придётся увидеть их смерть. Надо просто пережить этот день. Забудь свой путь, ты можешь быть чем угодно. Я забуду путь и потеряюсь… Не сегодня – слишком много ещё вины. На солнце заболев, смел говорить, что меня любишь … Ты подчинил меня, кричал, чтоб умерла я… Милый, ты знаешь, я б не ранила тебя так никогда… Но в своей ты боли так красив… Забуду свой путь, я не могу стать чем угодно. Я пойду своим путём, без твоей ненависти. Ненавижу – ненавижу – ненавижу – ненавижу!.. Что ж, беги, беги, и ненавидь меня, если так легче. Больше не могу слышать крики твои, ты лгал мне… Но я старше теперь, и не куплюсь на "Малышка..." Требуя ответной любви, не трудись, ломая дверь, Ведь я нашла выход, и больше меня ты не ранишь… /Старалась сделать так, чтоб перевод пелся, так что если где-то отходит от текста - не обессудьте/
My Last Breath: Immortal Sky пишет: Старалась сделать так, чтоб перевод пелся Пыталась сейчас спеть TLSIWOY, вообще-вообще не поется
Immortal Sky: Эээээ.... Остальное))) Вперемешку. ANYTHING FOR YOU (ЧТО-НИБУДЬ ДЛЯ ТЕБЯ) Я отдала что-нибудь, чтобы отдать тебе себя. Ты сможешь забыть мир, про который ты думал, что всё знал? Если ты хочешь меня, приди и найди меня (я – здесь для тебя). Тебя ничто не остановит, так, пожалуйста, освободи меня. Я поверю любой твоей лжи, лишь притворись, что ты любишь меня. Притворись, закрой свои глаза, я буду чем-то для тебя. Ничто не заставит меня чувствовать больше. Есть только ты, и каждый день мне нужно больше. Если ты хочешь меня, приди и найди меня. Тебя ничто не остановит, так, пожалуйста, освободи меня. Я поверю любой твоей лжи, лишь притворись, что ты любишь меня. Притворись, закрой свои глаза, я буду чем-то для тебя. Я поверю любой твоей лжи, лишь притворись, что ты любишь меня. Притворись, закрой глаза, я буду чем-то для тебя. Что-то для тебя! Я стану твоим землей и небом, навсегда, никогда не умирающим. Я буду всем, в чём ты нуждаешься. Я поверю любой твоей лжи, лишь притворись, что ты любишь меня. Притворись, закрой глаза, я буду чем-то для тебя. Я поверю любой твоей лжи, лишь притворись, что ты любишь меня. Притворись, закрой глаза, я буду чем-то для тебя. ANYWHERE (ХОТЬ ГДЕ) Любовь моя, хочешь ли ты быть со мной? Любовь моя, не грезил ли ты свободой одной? Лгать не могу, что совсем не знаю тебя, Ведь после ночи любви ты – мой. За руку возьми… Уйдем отсюда прочь… Никому не надо говорить – захотят остановить. Лишь утро сменит ночь, и мы на полпути туда, Где любовь больше, чем имена… Я мечтала уголок для нас найти, Где никто не знал, кто здесь мы. Я хочу жизнь свою отдать только тебе... Так долго мечтала, что не могу продолжать. Давай убежим, я буду ждать… Уйдем отсюда прочь… Никому не надо говорить – захотят остановить. Лишь утро сменит ночь, и мы на полпути туда, Где никому причина не нужна… Жизнь позабудь, со мной будь, Назад не смотри – неопасно. Сердце освободи, охрану отпусти, Ведь над нами люди не властны… Жизнь позабудь, со мной будь, Назад не смотри – неопасно. Сердце освободи, охрану отпусти, Ведь над нами люди не властны… Уйдем отсюда прочь… Никому не надо говорить – захотят остановить. Лишь утро сменит ночь, и мы на полпути туда, Где любовь больше, чем имена… AWAY FROM ME (ПОДАЛЬШЕ ОТ МЕНЯ) При взлёте жизни я дыханье задержу, Смысл плоти под своей улыбкой скрою… Но, Боже, я чувствую, что обманом лишь дышу, Теряя веру в то, за что была горой, и я… Проснулась вновь, чтоб отыскать себя В тенях собой же возведённых зданий. Но есть одна заветная мечта – Быть спрятанной внутри твоих мечтаний. (Подальше от того, что я придумала сама.) Не заберёшь ли ты меня подальше от меня? Блуждая вновь по миру-одиночке, Как кровь по жилам, в жизни ставя точки, В свою я суть пытаюсь вновь вглядеться, О, нет, всё изменилось, даже сердце… Но не могу так больше жить, самой себя мне мало, Меня саму уже тошнит от той, какой я стала… Проснулась вновь, чтоб отыскать себя В тенях собой же возведённых зданий. Но есть одна заветная мечта – Быть спрятанной внутри твоих мечтаний. (Подальше от того, что я придумала сама.) Не заберёшь ли ты меня подальше от меня? Потерявшись в мёртвом мире, я тянусь к чему-то большему. Я так устала от этой лжи, в которой живу. Проснулась вновь, чтоб отыскать себя В тенях собой же возведённых зданий. Мечтаю спрятаться внутри тебя. (Подальше от того, что я придумала сама.) Не заберёшь ли ты меня подальше от меня? BEFORE THE DAWN (ПЕРЕД РАССВЕТОМ) Встреть меня снова после полуночи, Я буду держать тебя, я тебя увижу. И сегодня вечером мы улетим далеко, Пока не растворимся перед рассветом. Если только ночь сможет сдержать тебя, Моя любовь, То позволь мне никогда не просыпаться! И сегодня вечером мы улетим далеко, Пока не растворимся перед рассветом. Так, или иначе, о, Я знаю это только след нашей мечты. Это невозможно, но это наше… И сегодня вечером мы улетим далеко, Пока не растворимся перед рассветом. BLEED (I MUST BE DREAMING) (ИСТЕКАЮЩИЕ КРОВЬЮ (ДОЛЖНО БЫТЬ, Я СПЛЮ)) Как я могла притворяться, что не вижу, Что ты так неосторожно прячешься, Я видела, как она истекает кровью, Ты слышал мое дыханье, Я замерзала внутри себя и возвращалась назад Должно быть я сплю… Мы живём, мы умрём. Это началось не в оправдание тебе. Это не то, чем, кажется, не то, что ты думаешь. Нет, должно быть, я сплю. Это только в моих мыслях, не в реальности! Нет, должно быть, я сплю… Помоги, я знаю, я говорила кому-то, Говорила кому-то, что я знаю, что с тобой покончено. Боюсь тебя, но сказанный страх может сбыться… Мы живём, мы умрём. Это началось не в оправдание тебе. Это не то, чем, кажется, не то, что ты думаешь. Нет, я должно быть сплю. Это только в моих мыслях, Не в реальной жизни! Нет, должно быть, я сплю… Мы живём, мы умрём. Это началось не в оправдание тебе. Это не то, чем, кажется, не то, что ты думаешь. Нет, я должно быть сплю. Это только в моих мыслях, не в реальности! Нет, должно быть, я сплю… Это не то, чем, кажется, не то, что ты думаешь. Я, должно быть, сплю. Это только в моих мыслях, не в реальности! Должно быть я сплю… BREATHE NO MORE (БОЛЬШЕ НЕ ДЫШУ) Я так долго смотрела в зеркало, Что поверила: моя душа по ту сторону стекла... О, эти маленькие кусочки, Которые разбиваются при падении – осколки меня, Слишком острые, чтобы собрать их вместе, Слишком маленькие, чтобы что-то значить, Но достаточно большие, Чтобы разрезать меня на части, Если я пытаюсь дотронуться до нее... И я истекаю, истекаю кровью, И я не дышу, больше не дышу… Вздохни, и я попробую взять хорошее от настроения, Но все же ты снова отказываешься пить, Как упрямый ребенок. Солги мне, убеди меня, что я всегда была больна, И всему этому мы найдем смысл, Когда я поправлюсь. Я знаю разницу между мной и моим отражением, Но не могу не задаваться вопросом, Кого из нас ты любишь. И я истекаю, истекаю кровью, И я не дышу, больше не дышу. И я истекаю, истекаю кровью, И я не дышу, больше не дышу. CARTOON SONG (ПЕСНЯ О МУЛЬТИКАХ) /не нашла в сети перевода и вот.... хэндмэйд))/ Привет, я сестра Робби. Кажись, равнина предо мной. Когда мы смотрим мультики, я счастлива как пчела. Думаю, Самурай Джек крут, и Лаборатория Декстера… Я скучаю по телику, я его так давно не смотрела… Ну, жизнь в автобусе не так плоха, Но я словно потеряла всё, что имела… Я скучаю по Мультяшной Сети… Мультяшная Сеть, где же ты? Грим и Зло, люблю этот маленький мозг. Джонни Браво, когда смогу тебе похлопать? Надеюсь, вы научились у меня: Цените то, что имеете – Не делайте ошибок как я: Жизнь рок-звезды грустна. Жизнь в автобусе изрядно плоха И сейчас, я уверена, знаю Значение моей жизни, любовь в моей душе Лишь для этого встаю я каждый день. Я скучаю по Мультяшной Сети… Мультяшная Сеть, где же ты? EVEN IN DEATH (ДАЖЕ ПОСЛЕ СМЕРТИ) Дай мне причину, чтобы я поверила, что тебя нет. Вижу твою тень, поэтому я знаю – они все неправы. Лунный свет на мягкой тёмной земле Ведёт меня туда, где ты есть, Они забрали тебя у меня, но сейчас я верну тебя домой! Я останусь здесь навсегда с тобой, любовь моя, Тихо произнесенные тобой слова: Даже после смерти наша любовь продолжается… Некоторые говорят, что я сошла с ума от своей любви, моя любовь. Но никакие оковы не удержат меня от тебя, моя любовь. Они не знают, что ты не можешь оставить меня, Они не слышат, как ты поешь мне. Я останусь здесь навсегда с тобой, Моя любовь, Тихо произнесенные тобой слова: Даже после смерти наша любовь продолжается... И я не могу любить тебя больше, чем уже люблю… Я останусь здесь навсегда с тобой, Моя любовь, Тихо произнесенные тобой слова: Даже после смерти наша любовь продолжается… И я не могу любить тебя больше, чем уже люблю… EXODUS (БЕГСТВО) Чёрный рюкзак мой несбывшимся забит... На двадцать баксов неделю должна прожить... Ни разу не пискнула что недовольна... Боролась тысячу раз, но сейчас ухожу из дома. Здесь, посреди тени, спасена, свободна!.. Мне больше некуда идти, Но и здесь не останусь надолго… Два месяца прошло, и вот холода... Знаю, не потеряна я – просто одна, Но я не сдамся, не заплачу – нет пути назад... Проснувшись вновь, узнаю, что не знала тебя! Здесь, посреди тени, спасена, свободна!.. Мне больше некуда идти, Но и здесь не останусь надолго… Среди тени, спасена, свободна!.. Мне больше некуда идти, но не могу остаться! Покажите тень, где правда лжи равна! Столько же смятения в пустых глазах... FIELD OF INNOCENCE (ПОЛЕ НЕВИННОСТИ) Я всё ещё помню мир глазами ребенка. Медленно те чувства омрачились тем, что я знаю сейчас. Куда ушло мое сердце, Напрасно работавшее для этого мира. Я хочу вернуться к Вере во все и незнанию вообще ничего. Я всё ещё помню солнце, всегда гревшее мою спину. Почему-то оно кажется холоднее сейчас. Куда ушло мое сердце, Попавшее в ловушку в глазах незнакомца. Я хочу вернуться к вере во всё. Куда ушло мое сердце, Напрасно работавшее для реального мира. Я хочу вернуться к Вере во всё и незнанию вообще ничего. Куда ушло мое сердце, Попавшее в ловушку в глазах незнакомца. Я хочу вернуться к вере во всё. FORGIVE ME (ПРОСТИ МЕНЯ) Сможешь ли простить меня? Не знала, что говорила, но не хотела ранить тебя. Слышала, как вылетают слова, чувствовала, Что умереть я должна – эти слова сильно ранят тебя. Затем ты взглянул на меня и больше не кричишь – Ты разрушен и молчишь. Я сделаю что угодно сейчас, Чтобы убить те слова в один час. Каждый раз я что-то говорю, плачу – Тебя потерять не хочу. Но я когда-нибудь узнаю, ты меня не оставишь никогда. Я не могу так жить, без твоей души, Чтобы выжить, мне нужен ты! Так останься со мной, посмотри в глаза мои, Они кричат изнутри: "Прости!.." И ты простишь меня опять – Мой единственный верный друг. Знай, я не хотела ранить тебя… GIVE UNTO ME (ОТДАЙ МНЕ) Буду смотреть на тебя издалека. Издалека видно тебя всего. Мне нужна от тебя лишь твоя боль… Хочу излечить тебя, хочу спасти тебя от тьмы! Отдай мне твои проблемы, Я вынесу все твои испытания, Переложи на меня твое бремя, Я выпью твой смертельный яд… Чем меня заботит их ненависть к тебе? Почему-то это важней для меня, Чем, если б я сама ненавидела себя? Спасу тебя! Спасу тебя!.. Страх не затушит свечи моей любви… Отдай мне твои проблемы, Я вынесу все твои испытания, Переложи на меня твое бремя, Я выпью твой смертельный яд… Отдай мне твои проблемы, Я вынесу все твои испытания, Переложи на меня твое бремя, Я выпью твой смертельный яд… Отдай мне твои проблемы, Я вынесу все твои испытания, Переложи на меня твое бремя, Я выпью твой смертельный яд… Страх не затушит свечи моей любви, Пусть будет солнце в твоем мире тьмы… GOODNIGHT (СПОКОЙНОЙ НОЧИ) Спокойной ночи, крепко спи, не нужно больше слёз. Спокойной ночи, утром буду рядом После ночных грёз… И когда "Спокойной ночи" говорим Глазки протирай. Ведь "Спокойной ночи" мы сказали, а сейчас прощай. "Спокойной ночи" мы сказали, а сейчас прощай. IMAGINARY (ORIGIN VERSION) (ВООБРАЖАЕМЫЙ (ORIGIN ВЕРСИЯ)) Подавилась криком, остановиться не могу – Не справится мне со страхом перед тьмою ночи. О, как глубоким сном забыться я хочу, Богиня воображаемого света. В поле из цветов бумажных, Под карамельным небом, что из колыбельных сплетено, Лежу в себе часами, наблюдая, Как облака над головой плывут. Замешкаюсь немного, На зов будильника спеша как из-за страха. Позволь остаться здесь, Где шепот ветра слышу я И сказки дождя, на землю летящих. Хочешь забыть мир, в котором живёшь? Сложи свою голову и замри. Хотя, ты не мог вспомнить мечты, Что-то ждёт тебя, чтобы задышать вновь. В поле из цветов бумажных, Под карамельным небом, что из колыбельных сплетено, Лежу в себе часами, наблюдая, Как облака над головой плывут. LIES (ЛОЖЬ) До последнего пальца дрожу от страха, Печатаю с ложью, хотя так много слёз, Погибаешь внутри, всё ближе к концу, Сражаюсь за шанс вновь погрязнуть во лжи... Не был сильным ты никогда, Тебе сильным не стать никак, Смыслом жизни не видел любовь, Не хотел выше подняться... Не видели они, не была я. Я борюсь за кормление этим голодом Глубокий ожог внутри меня. Но всё равно сквозь слёзы, меня ослепляет свет, Рождается рассвет в эту бесконечную ночь, Протягивает руку, ждёт меня, Открываются объятья с истекающим кровью деревом. Страх во мне и я утешаюсь в тебе, Я смогу жить и поступать так для тебя, Ужас во мне и я вплетаю его в тебя, Я не хочу умереть ради тебя... Не видели они, не была я. Я борюсь за кормление этим голодом Глубокий ожог внутри меня. Не видели они, не была я. Я борюсь за кормление этим голодом Глубокий ожог внутри меня... Страх во мне и я утешаюсь в тебе, Я смогу жить и поступать так для тебя, Ужас во мне и я вплетаю его в тебя, Я не хочу умереть ради тебя... Не видели они, не была я. Я борюсь за кормление этим голодом Глубокий ожог внутри меня. MISSING (ПОТЕРЯ) Огонь ты остановишь? Огонь не остановишь… Будешь с ней держаться – и не скажешь слов… Пожалуйста, прости меня, но я не вернусь домой. Может, ты, когда проснёшься, не понимая, зачем-то скажешь: "По-моему, чего-то не хватает…" Знаю, плакать не будешь, раз меня рядом нет – Ты забыл меня давно! Неужто я так мало значу? Неужто я для тебя пустое место? Неужели никто не скучает? Никто не потерял меня? Хоть я и буду жертвой, ты не станешь искать меня. Я б умерла за любовь твою… Но я одна... Никто не потерял меня? Пожалуйста, прости меня, но я не вернусь домой. Знаю я, что с тобой будет. Ты вздрогнешь и воскликнешь: "Чего-то не хватает! Кажется, по мне кто-то скучает!" Хоть я и буду жертвой, ты не станешь искать меня. Я б умерла за любовь твою… Но я одна... Никто не потерял меня? Я кровью истеку, я умру, знаю – тебе всё равно. Сплю лишь для того, чтоб приснился ты. А если я проснусь, знаю я, чего тут не хватает… Хоть я и буду жертвой, ты не станешь искать меня. Я б умерла за любовь твою… Но я одна... Никто не потерял меня? Огонь ты остановишь? Ну, пожалуйста... огонь не остановишь… Будешь с ней держаться – и не скажешь слов… Ну?.. OCTOBER (ОКТЯБРЬ) Я бежать не могу, я падаю пред тобой, вот вся я. Мне нечего оставлять, хоть я стараюсь позабыть. Ты всё, для чего я есть. Возьми меня домой, Я сражалась за это, разбитая. Безжизненная. Я брошу всё, ведь лишь ты моя сила, без тебя я не могу идти больше, никогда снова. Лишь ты моя надежда (Всё время я пыталась), Мой единственный мир (Уйти от тебя), Лишь ты моя радость, только ты моя сила (Я уповаю на твоё безграничное милосердие), Лишь ты моя сила, только ты моя жизнь, (И любовь там же где я) Моя единственная любовь! Я бежать не могу, я отдаю тебе себя, Прости меня, прости меня. Во всех моих горестях я не замечала Всё правдивое, ведь нужен мне лишь ты. Когда ночь упадёт на меня, я не закрою глаза, Я слишком жива. И ты слишком сильный. Больше лгать не могу, я падаю пред тобой, Прости меня, прости меня. Лишь ты моя надежда (Всё время я пыталась), Мой единственный мир (Уйти от тебя), Лишь ты моя радость, только ты моя сила (Я уповаю на твоё безграничное милосердие), Лишь ты моя сила, только ты моя жизнь, (И любовь там же где я) Моя единственная любовь! Постоянно игнорировала боль, убивающую меня, Но сейчас я порезалась слишком глубоко, Я никогда не найду себя вновь… Лишь ты моя надежда (Всё время я пыталась), Мой единственный мир (Уйти от тебя), Лишь ты моя радость, только ты моя сила (Я уповаю на твоё безграничное милосердие), Лишь ты моя сила, только ты моя жизнь, (И любовь там же где я) Моя единственная любовь! Лишь ты моя надежда (Всё время я пыталась), Мой единственный мир (Уйти от тебя), Лишь ты моя радость, только ты моя сила (Я уповаю на твоё безграничное милосердие), Лишь ты моя сила, только ты моя жизнь, (И любовь там же где я) Моя единственная любовь! SO CLOSE (THE LAST DAY) (ТАК БЛИЗКО (ДЛИТСЯ ДЕНЬ)) Я трачу много времени, брошу камнем в твоё окно. Я даже в дверь твою не стучала! Я погуляю возле статуи, не будет ровно одной щепки. Но если я могу оставить знак на памятнике сердца Я точно силой лгу сама себе больше, чем я могу… Длиться день, длиться день, длиться день… Подожди, чтоб избавиться ото лжи, нами сказанной Эти дни как пришли, так и уйдут, но это время слаще мёда… SOLITUDE (ОДИНОЧЕСТВО) Сколько раз ты говорил мне, что любишь её, Столько же раз я пыталась правду тебе сказать. Как долго я была рядом с тобой, Я жила тобой, а ты не замечал меня. Ох, одиночество, будь со мной только ты, Ох, одиночество, Я не могу быть далеко от тебя, мне нужен только ты. Сколько нужно времени до того как я увижу, Как мое разбитое сердце снова будет цело. Как много раз я делала это с собой, Неужели также одинок в этом мире кто-то другой?! Ох, одиночество, навсегда я и ты, Ох, одиночество, только истина, только ты. Все оставляют меня, забывают, покидают позади себя… Я не могу оставаться здесь без тебя. Я знаю, кто это была, Но этот твой секрет покоиться у меня в сердце. Ох, если бы ты мог увидеть то, что ею всегда была я? Как же ты мог быть таким слепым, И почему же ты не замечал меня? Ох, одиночество, будь со мной только ты, Ох, одиночество, Я не могу быть далеко от тебя, мне нужен только ты. Ох, одиночество, навсегда я и ты, Ох, одиночество, только истина, только ты. SURRENDER (СДАВАЙСЯ) Разве это важно для тебя, Ты был так сконфужен. Сейчас, когда ты всё ж остаёшься, Мы остаёмся вместе. Ты не сможешь бросить меня, Ты принадлежишь мне. Вздохни и возьми мою жизнь в себя, Осталась одна я лишь с тобой. Не убежишь от меня, любовь моя, сдавайся. Знаешь, в бегстве нет места чувствам, Знаешь, я всё равно найду тебя. Всё прекрасно сейчас – мы вместе навечно. Ты не сможешь бросить меня, Ты принадлежишь мне. Вздохни и возьми мою жизнь в себя, Осталась наедине лишь с тобой. Не убежишь от меня, любовь моя, сдавайся. Вздохни и возьми мою жизнь в себя, Осталась наедине лишь с тобой. Не убежишь от меня, любовь моя, сдавайся. THOUGHTLESS (ГЛУПАЯ) Ты не разбудишь ненависть мою. Я не утону в твоих глупых кознях… Что ж, можешь с ног меня ты сбить и в грязи топить – я услышу твой крик… Разглядываю страницы своих фантазий, И к чёрту посылаю жалость всю… Я хочу увидеть, как ты замахиваешься на меня… Давай, но учти, что я собью тебя с ног. Почему хочешь высмеять меня? Думаешь забавно, но что это значит для меня? Ведь твой черёд наносить удар, Хочу увидеть, как валяешься в слезах передо мной. Ты не разбудишь ненависть мою. Я не утону в твоих глупых кознях… Что ж, можешь с ног меня ты сбить и в грязи топить – я услышу твой крик… Разглядываю страницы своих фантазий, Я над тобой и улыбаюсь тебе, а ты тонешь… Я хочу издеваться над тобой, как ты надо мной! Нажму на триггер, и ты просто упадёшь… Почему хочешь высмеять меня? Думаешь забавно, но что, это значит для меня? Ведь твой черёд наносить удар, Хочу увидеть, как валяешься в слезах передо мной. Ты не разбудишь ненависть мою. Я не утону в твоих глупых кознях… Что ж, можешь с ног меня ты сбить и в грязи топить – я услышу твой крик… Моих друзей уж нет, они мертвы… Они кричали и плакали – "возьму тебя с собой!" Возьму тебя с собой, возьму тебя с собой, возьму тебя с собой! Ты не разбудишь ненависть мою. Я не утону в твоих глупых кознях… Что ж, можешь с ног меня ты сбить и в грязи топить – я услышу твой крик… Ты не разбудишь ненависть мою. Я не утону в твоих глупых кознях… Что ж, можешь с ног меня ты сбить и в грязи топить – я услышу твой крик… WHERE WILL YOU GO ("ORIGIN" VERSION)(КУДА ТЫ ДЕНЕШЬСЯ ("ORIGIN" VERSION)) Ты слишком важен для каждого. Играешь роли тех, кем мог бы стать. Но я - я знаю, кто же ты на деле есть: Ты ж ревешь, когда совсем один. Но куда же ты денешься? Никто тебя не спасать от себя. Ты не убежишь, Ты не убежишь. Ты думаешь, я не могу видеть правду в твоих глазах, Испуганных до смерти от увиденной действительности. Ясно, что никто не слышит крики твоей души. Ты остался один на один с собой. Но куда ты денешься? Никто не собирается спасать тебя от самого себя. Ты не можешь избежать правды. Я вижу, что ты боишься, Но ты всех не сможешь прокидать. Ты не убежишь, ведь ты не хочешь этого. Я устала говорить слова, что непонятны никому! Неужели еще не до конца понятно, Что ты не можешь всю жизнь быть один? Я слышу твой шепот, а ты не слышишь меня, даже если я кричу. Куда ты денешься? Никто не собирается спасать тебя от самого себя. Ты не можешь избежать правды. Я вижу, как ты боишься, Но ты не можешь отвергнуть весь мир. Ты не можешь убежать, Ты не убежишь, ты не можешь убежать… Да ты и не хочешь этого. YOU (ТЫ) Слова сошли с этого карандаша… Сладкие слова, что хотела бы сказать тебе… И я не могу спать, Я должна сказать тебе: "Спокойной ночи…" Когда мы вместе, я чувствую себя прекрасной. Когда я далеко от тебя, я разваливаюсь. Всё, что ты говоришь, свято для меня. Твои глаза такие синие! Я не могу отвести взгляд, Поскольку мы лежим в неподвижности, Ты шепчешь мне: "Леди, женитесь на мне Обещайте, вы останешься со мной". О, ты не должен спрашивать меня! Ты знаешь, ты – всё, для чего живу. Ты знаешь, умерла б только, Чтобы обнять тебя, быть с тобой. Как-нибудь я тебе скажу, Что ты моё ночное небо. Я всегда была прямо перед тобой. Теперь я всегда буду рядом тебя! Очень много чести… Я кричала, чтобы уснуть. Теперь, когда ты любишь меня, я люблю себя. Я никогда не думала, что я скажу это: "Я никогда не думала, что это будешь ты …" ZERO (SMASHING PUMPKINS COVER) (НОЛЬ (SMASHING PUMPKINS COVER)) Мое отражение в грязном зеркале. Что, никак не связаться со мной? Я – твоя любовь, я – твой ноль, Я – лицо в твоих стеклянных мечтах. Так спаси свои мольбы, ведь они могут пригодиться. Забрось свои заботы и лети. Не хочешь прокатиться? Она – одна для меня, она – всё, что мне нужно, Потому что она – одна для меня. Пустота – одиночество, и одиночество – чистота, И чистота – набожность, и Бог пуст, так же как и я. Отравленная безумием, я люблю свою печаль. Обманщики ерунды, очарованные королевства, Жертвы моды жуют их зубы древесного угля. Я никогда не делала вид, что я была на снижающемся судне, Я никогда не позволяла себе снизиться. Ты обвиняешь себя, в том, что ты не проигнорируешь. Ты обвиняешь себя в том, что желаешь больше! Она – одна для меня, она – всё, что мне нужно, Потому что она – одна для меня. Она – моя и только…
Immortal Sky: My Last Breath пишет: Пыталась сейчас спеть TLSIWOY, вообще-вообще не поется Эм.. С самой первой строчкой не могу разобраться никак... первая строчка второго куплета лучше так: На солнце заболев, смел мне говорить, что любишь... /на "мне" ударение/ четвёртая строчка - тоже ступор. Третий куплет... Где были мои глаза?! Ну что ж беги, ты беги, от меня как от огня беги И ненавидь меня,если легче так. Я не могу слышать крики твои, Ведь лгал ты мне, но я старше теперь И я не куплюсь на "Малышка" Требуя ответной любви, не трудись, высаживая дверь вон Ведь я нашла выход.... И ты не ранишь меня никогда...
My Last Breath: Immortal Sky Так уже лучше) Просто при художественном переводе нужно соблюдать размер... разрешите немного поумничать Оригинал этой песни, к примеру, был написан четырехстопным ямбом, значит, и перевод должен быть выдержан в этом размере) Сложно, но если это соблюсти, будет просто идеально)
PMoon: Очень люблю эту песню и всегда хотела сделать более ли менее приличный перевод. Это - самое лучшее, что у меня было ALL THAT I'M LIVING FOR Чувствую, как ночь приходит И от жизни прочь уводит, Понимая всё Я ищу потом Мысли, что связать мне нужно, И слова, чтоб стало лучше. Если б знала я Как мне разорвать себя. Всё, для чего живу Всё, для чего умру Что я не могу Отрицать во тьме. Всё, чего хочу Больше, чем всегда Запри же эту дверь, Тень преследует меня. Верю, что мечты священны Мои страхи ты сыграй мне Песней перед сном Объясни мне что, Это только одержимость. Дай понять урок сей жизни. Я найду себя И не потеряю вновь. Всё, для чего живу Всё, для чего умру Что я не могу Отрицать во тьме. Всё, чего хочу Больше, чем всегда Запри же эту дверь, Тень преследует меня. Да, я хотела бы мир изменить Замеченной чтоб быть Единственной Бежать могла бы вечно Но разве смогла б уйти Я без твоей любви? Всё, для чего живу Всё, для чего умру Что я не могу Отрицать во тьме. Всё, чего хочу Больше, чем всегда Запри же эту дверь, Тень преследует меня. Быть должно ли больно От всех чувств, что во мне? Должна ли дверь я запереть? Тень преследует меня.
Selenia: Мой перевод, оцените Как ты Будь спокойна, Ласкова, мрачна, не закрывая глаз, И так далека от моих кошмаров и одиночества. Я ненавижу себя, За то, что смею дышать без тебя. Я не хочу чувствовать к тебе больше ничего. Горюю по тебе, Я не горюю по тебе. Настоящую любовь никто сгубить не в силах. Хотя я, должно быть, тот путь потеряла, Все тропинки прямиком ведут к тебе. Я как ты быть хочу, Как ты лежать в земле я бога молю. Нимб, Проклятая стена между нами стоит, Что разрушается с шумом, Оставляя нас с тобой наедине опять И все равно преследуя нас где-то здесь. Верю я, любовь наша нас не покинет в час смерти. Я как ты быть хочу, Как ты лежать в земле я бога молю. Для нас двоих лишь есть местечко внутри меня И я не горюю по тебе, Я иду к тебе… Ты не одинока, Не важно, что другие говорят, но ты не одинока, Ведь я буду рядом вечно и даже больше. Я как ты быть хочу, [сес] Как ты лежать в земле я бога молю. [тра] Для нас двоих есть местечко внутри меня, И там мы лежим в безмолвном блаженстве. Я знаю, ты меня помнишь. Я как ты быть хочу, Как ты лежать в земле я бога молю. Для нас двоих лишь есть местечко внутри меня И я не горюю по тебе, Я иду к тебе…
Crazyfist: Selenia Отличный перевод
PMoon: Это переводила не я, один знакомый, который хотел бы, чтобы она была спета на русском (для меня стоял вопрос лишь, кем?). Я попыталась пропеть, кое-как получилось) MY IMMORTAL Я устала так быть здесь Сдавленная страхом детских лет. И если ты ушел, Прошу, уйди совсем. Твоё присутствие Осталось рядом со мной. Раны не заживут Боль ещё сильна И время не сотрет их никогда Ты плакал, Я слезы стирала твои Кричал ты Я страхи гоняла твои Держала руку твою все года Я всё ещё твоя. Ты чаровал меня Небесным светом. Я теперь Жизнью связана, Что оставил ты. Твоё лицо проникло глубже в мои сны. Твой голос, он прогнал мой разум прочь за мечты. Раны не заживут Боль ещё сильна И время не сотрет их никогда Ты плакал, Я слезы стирала твои Кричал ты Я страхи гоняла твои Держала руку твою все года Я всё ещё твоя. Я говорю себе, что ты ушел Хотя ты со мной здесь Я же одна до сих пор. А это уже я вдохновленная переводом выше, решила попробовать и замахнуться на эту песню. Не знаю уж как, достойно ли вышло.. THE LAST SONG I'M WASTING ON YOU Серой ленты след - Линия моих вен. Гроче, чем слабый шепот Биение сердца моего. Знаю, что я Отпустить должна их прочь, Пережить всю ночь. Я ухожу Ведь ты не выдержал Я ухожу Теряя себя. Не сейчас Вины здесь много так. Ты осмелился Сказать, что всё же любишь. Проклинал меня, крича, чтоб я умерла. Милый, пойми, что я Не оскорбила б так тебя. Ты просто в боли мил. Я ухожу, Так и не выдержав. Выбираю путь Где твоей злобы нет, Нет, злобы нет, нет. Беги, беги, беги Ненавидь, Если лучше так. Теперь не слышу я тебя. Ты мне лгал, Но стала старше я. И не покупаюсь. Но требуя ответ, Не нужно дверь выбивать прочь. Нашла я выход свой. Ты не причинишь мне боль.
Catherine: Selenia, очень хороший перевод!!! Молодец! PMoon, мне тоже нравится! Единственное, что напрягает в художественных переводах -огромное количество инверсий. Сбивает с толку немного. Хотя я вообще сама писать художественные переводы не умею, поэтому замолкаю.
полная версия страницы