Форум » Медиа » Перевод песни Understanding » Ответить
Перевод песни Understanding
Стася: Недавно взялась за это неблагодарное дело и нечего у меня не получилось..... Давайте попробуем все вместе добить перевод этой песни. Вот текст, на всякий случай: You hold the answer deep within your own mind Consciously you've forgotten it That's the way the human mind works Whenever something is too unpleasant Too shameful for us to entertain we reject it [We wash it all away] We erase it from our memory But the imprint is always there [we wish it all away] [We hope it all away] [Can't cry it all away] The pain that grips you The fear that binds you Releases life in me In our mutual shame we hide our eyes To blind them from the truth that finds a way for who we are Please don't be afraid When the darkness fades away The dawn will break the silence Screaming in our hearts My love for you still grows This I do for you Before I try to fight the truth My final time We're supposed to try and be real And when you feel alone, you are not together And that is real Can't wash it all away Can't wish it all away Can't cry it all away Can't scratch it all away Lying beside you Listening to you breathe The light that flows inside of you Burns inside of me Hold and speak to me Of love without a sound Tell me you will live through this And I will die for you Cast me not away Say you'll be with me For I know I cannot bear it all alone You're not alone, honey Never, never Can't fight it all away Can't hope it all away Can't scream it all away It just won't fade away, no Ooh, can't wash it all away Can't wish it all away Can't cry it all away Can't scratch it all away Can't fight it all away Can't hope it all away Can't scream it all away Oh! It all away Oh! It all away But the scratch imprint is always there Nothing is ever really forgotten God, just don't hate me Because I'll die if you do 'Cause I'll die if you do 'Cause I'll die if you do 'Cause I'll die if you do Because I'll die if you do
Ответов - 49, стр:
1 2 3 4 All
Стася: Вот то, что я накатала.... у меня ничё не получилось, но это хоть что-то........ Ты держишь ответ глубоко внутри своей собственной души Умышленно ты забыл его Этот способ для человеческой души работает Когда что-то слишком неприятно Слишком постыдно для нас чтобы это принять, мы отталкиваем это (Мы стираем всё это сразу) Мы стираем всё это из нашей памяти Но след всегда на месте (мы желаем прогнать всё это ) (мы надеемся прогнать всё это ) (Не имея возможности оплакать это ) Боль, которая сжала тебя Страх, который скрутил тебя Освобождает жизнь во мне В нашем взаимном позоре мы спрятали наши глаза Чтобы не видеть его с точки зрения правды, которая нашла путь для тех, кем мы являемся. Пожалуйста не пугайся, Когда тьма исчезнет Рассвет сломает тишину, крича в наших сердцах Моя любовь к тебе продолжает расти Это я делаю для тебя Прежде чем я попытаюсь побороть правду В мой последний раз Мы предполагаем попробовать и быть реальными И когда ты почувствуешь одиночество, ты не будешь с кем-то вместе И это реальность Не можешь стереть всё это Не можешь пожелать всего этого Не можешь оплакать всего этого Не можешь вычеркнуть всего этого. Лежу позади тебя Слушаю твоё дыхание. Свет, который циркулирует внутри тебя Обжигает внутри меня Обними меня и поговори со мной В любви без звука. Скажи мне, что ты будешь жить, несмотря на это И я умру за тебя. Отбрось меня не далеко ( ) Скажи, что ты будешь со мной, Чтобы я знала. Я не могу перенести это всё в одиночку. Ты не один, дорогой Никогда, никогда. Не могу всё это побороть Не могу надеяться прогнать это всё Не могу оплакать это всё …………………….. Но перечеркнутый след всегда там Ничего никогда не бывает действительно забытым --------------------------------------------------------------- и конец я ваще не врубаюсь
Snow White: Там чёто вроде этого: Боже,только не ненавидь меня Потому что если ты сделаешь это-я умру (знаю-знаю,я великий перевочеГ)
Catherine: Ооочень дословно! Прости, но я бы не советовала самой переводить песни...если для себя -лучше почитать более стройные переводы. "Ты держишь ответ глубоко внутри своей собственной души Умышленно ты забыл его Этот способ для человеческой души работает Когда что-то слишком неприятно Слишком постыдно для нас чтобы это принять, мы отталкиваем это (Мы стираем всё это сразу) " - мне не нравится...прости ПОНИМАНИЕ «Ты держишь ответы глубоко у себя в голове. Ты сознательно их забыла. Так работает человеческий мозг Всякий раз, когда что-то слишком неприятно и позорно для нас. Чтобы отвлечься, мы это отвергаем. Стираем это из памяти, Но ответ всегда там.»* (Не можешь смыть всё это) (Не можешь заставить уйти всё это) (Не можешь надеяться, что всё это уйдёт) (Не можешь выплакать всё это) Боль, что сжимает тебя, Страх, который тебя связывает Начинают жизнь во мне Нашим взаимным Позором, который мы боготворим Чтобы отгородить их то правды, Которая начинается с того кто мы есть. Пожалуйста, не бойся Когда рассеется мрак, Рассвет разобьёт тишину, Крича в наших сердцах, Моя любовь к тебе ещё растёт, Я делаю это для тебя Перед последней попыткой побороть правду «Мы бы должны стараться и быть реалистами. И я чувствую одиночество, и мы не вместе. И это – реальность».** Не можешь смыть всё это Не можешь заставить уйти всё это Не можешь выплакать всё это Не можешь содрать всё это Лёжа рядом с тобой, Слушая твоё дыхание, Жизнь, летящую внутри тебя, Горящую внутри меня. Держись и говори со мной О тихой любви, Скажи, что ты это переживёшь И я умру для тебя. Не бросай меня, Скажи что будешь со мной, Ведь я знаю, что не смогу Перенести всё это одна… - «Ты не одинока, не так ли? Никогда… никогда».* Не можешь побороть всё это, Не можешь надеяться, что всё это уйдёт Не можешь криком всё это прогнать, Это просто никогда не затихнет, нет… Не можешь смыть всё это Не можешь заставить уйти всё это Не можешь выплакать всё это Не можешь содрать всё это (Не можешь побороть всё это,) (Не можешь надеяться, что всё это уйдёт) Не можешь криком всё это прогнать, О-о, прогнать это О-о, прогнать это -- «Но ответ всегда там. Ничего по настоящему не забывается.»** - «Прошу, не надо меня ненавидеть… Потому что иначе я умру… Потому что иначе я умру… Потому что иначе я умру… Потому что иначе я умру…»* * - слова произносит женский голос. ** - слова произносит мужской голос. Не мой перевод=))) Я где-то еще неплохой видела. Просто я не вижу смысла переводить снова дословно...если бы перевести стихотворно -это уже дела, а вот так переводить -как изобретать велосипед)) Вот еще нашла у себя в компе))) Опять жн не знаю, кто переводил -не я! Там еще есть стихотворный перевод (не блеск, но все же!) Понимание Ответы где-то глубоко в твоём подсознании, Но ты их умышленно забыла. Так работает человеческий мозг. Когда с нами случается что-то неприятное, позорное, Мы отвергаем это. Мы стираем это из памяти, Но ответ всегда здесь. Не могу смыть всё это, Не могу хотеть этого дальше, Не могу надеяться на это дальше, Не могу выплакать это. Боль, которая зажимает тебя, Страх, который ослепляет тебя. Зарождает жизнь во мне. Нашим взаимным позором, Который мы боготворим, Чтобы огородить их от правды, Которая начинается с того, кто мы такие. Пожалуйста, не бойся, Когда тьма исчезнет. Рассвет нарушит тишину, Крича в наших сердцах. Я люблю тебя всё больше, Я делаю это для тебя Перед последней попыткой борьбы с правдой. Мы должны стараться и быть реалистами. И я чувствую одиночество, и мы не вместе. И это – реальность. Не могу смыть всё это, Не могу хотеть этого дальше, Не могу выплакать это, Не могу выцарапать это. Лежу рядом с тобой, Прислушиваясь к твоему дыханию. Жизнь, которая летает в тебе, Сгорает во мне. Поговори со мной О любви без единого звука. Скажи мне, что ты переживёшь это – И я умру ради тебя. Не бросай меня, Скажи, что ты будешь со мной, Ведь я знаю, Что не вынесу всё это одна. Ты не одинока, правда? Никогда… никогда. Не могу побороть это, Не могу надеяться на это, Не могу выкрикнуть всё это, Это просто никогда не уйдёт, нет… Не могу смыть всё это, Не могу хотеть этого, Не могу выплакать это, Не могу выцарапать это. Не могу побороть это, Не могу надеяться на это, Не могу выкрикнуть всё это, Всё это далеко, Всё это далеко… Но ответ всегда здесь, ничто не забыто. Пожалуйста, не надо меня ненавидеть, Потому что я умру, если умрёшь ты. *** Ты можешь ответы в памяти своей держать, Но ты забыл вопросы, ты должен это понимать. У человека память устроена так: Когда есть что-то, что слишком противно, что слишком позорно, Чтобы это в голове держать, Мы начинаем это отвергать, Из памяти своей стирать, Но вопросы приходится там всегда оставлять. Я это не могу выносить, Я не могу об этом не мечтать, Я надежду оставить не в силах, Я не в силах над этим рыдать. Та боль, что может тебя удержать, Тот страх, что успел тебя сковать, Освобождают жизнь, а с ней меня, И ты и я Можем стыд почитать, Чтобы их от правды отвлекать, Ведь она о нас с тобой может много рассказать. Только не бойся, тебя я прошу, Когда рассвет разрушит тишину, Когда исчезнет тьма, В наших сердцах безумно крича, Все ещё растёт к тебе любовь моя, Всё это будет только для тебя, До тех лишь пор пока, В последний раз разрушить правду не попытаюсь я. Мы хотели реальными стать, Но мы не вместе, а я одинока, Вот что реальность сейчас. Я это не могу выносить, Я не могу об этом не мечтать, Я не в силах над этим рыдать, Я это не могу зачеркать. Лёжа рядом с тобой, Я слышу каждый выдох твой, Жизнь, что течёт внутри тебя, Сгорит внутри меня. Постой, поговори со мной, Молча, лишь о любви одной. Скажи, что сможешь это пережить, Ради тебя тогда умру я, Меня не отвергай, Скажи, что хочешь со мною быть, Я не смогу, ты так и знай, Одна всё это выносить. Ведь не один ты, правда?? Никогда… Никогда. Я не в силах с этим воевать, Я не могу об этом не мечтать, Я не могу об этом кричать, Это просто так не будет исчезать, нет. Я это не могу выносить, Я не могу об этом не мечтать, Я не в силах над этим рыдать, Я это не могу зачеркать. Я не в силах с этим воевать, Я не могу об этом не мечтать, Я не могу об этом кричать, Ох, всё это прочь прогнать, Ох, всё это прочь прогнать. Но вопросы будут там всегда лежать, Ничто на самом деле не можем мы забывать, Потому что от этого всего я успела порядком устать.
Arisen: Я бы сказала так: У тебя есть ответ - глубоко в твоей памяти. Ты нарочно забыл его. Так работает человеческий разум: Когда что-то слишком неприятно, Слишком стыдно, чтобы это принять - мы отвергаем это (мы смываем это), Мы стираем это из своей памяти, Но отпечаток навсегда остаётся там (мы хотим, чтобы это ушло, Мы надеемся, что это уйдёт, Мы не можем выкрикнуть это...) Боль, держащая тебя, Страх, сковывающий тебя, Освобождает жизнь во мне; Стыдясь друг друга, мы прячем глаза, Чтобы не дать им увидеть правду, ведущую к нашей истинной сущности. Пожалуйста, не бойся, Когда тьма исчезает: Рассвет разорвёт тишину, вопящую внутри наших сердец. Моя любовь к тебе становится всё сильнее, Я делаю это для тебя, Прежде чем попытаюсь бороться с правдой В последний раз Мы, в принципе, должны стараться и быть настоящими, И когда ты чувствуешь себя одиноким, вы не вместе, И это и есть настоящее Не получается смыть всё это Не получается заставить это уйти Не получается выкрикнуть это Не получается вычеркнуть это Лежать рядом с тобой, Слушая твоё дыхание... Свет, текущий внутри тебя, горит внутри меня Держись и говори мне Беззвучно о любви; Скажи, что ты переживёшь всё это - И я умру ради тебя. Не отвергай меня, Скажи, что будешь со мной, Потому что я знаю: я не вынесу этого одна! Ты не одна, милая. Никогда, никогда... Не получается побороть это Не получается даже надеяться избавиться от этого Не получается выкрикнуть это Оно просто не хочет исчезать, нет!! .... Но чуть заметный отпечаток всегда остаётся там. Ничто не забывается по-настоящему. Господи, только не ненавидь меня, Потому что иначе я умру.
Стася: Catherine пишет: мне не нравится...прости мне самой не нравится. Я поэтому и создала эту тему
Catherine: А вообще первые строки я бы перевела так: You hold the answer deep within your own mind Consciously you've forgotten it That's the way the human mind works Whenever something is too unpleasant Too shameful for us to entertain we reject it [We wash it all away] Мы храним ответы глубоко внутри Сознательно их забываем Так работает человеческая память Когда что-то слишком неприятно, Слишком стыдно для нас, мы отвергаем это, стираем это из памяти Где-то был замечательный перевод...а вот где- уже не найду
Malanya: А у меня получилось уложить в стихи только вступление, и то не по тексту. Пытаешься ответы скрыть внутри своей души?? Ты знаешь, бесполезно... Вдох-выдох... Не молчи... Пытаешься забыть, что было между нами?? Ты знаешь - эти чувства не выразишь словами... Стираешь ты из памяти осколки той любви? Ведь знаешь ты - ответы останутся внутри... Это все, на что я была способна. Знаю, бред.
keldn: Arisen пишет: Потому что я знаю: я не вынесу этого одна! Забавно. Насколько я понял песня написана в общем-то Беном, зная это я всегда подсознательно воспринимаю песню от мужского лица - "не вынесу этого один" независимо от того что поёт её Эмка. Да и текст в общем-то по гендерной направленности скорее мужской чем женский "Please don't be afraid" "Before I try to fight the truth My final time" "that flows inside of you Burns inside of me" "And I will die for you" "You're not alone, honey" всё это (в сумме) более янь нежели инь. Только не бросайте в меня ничего, это всё ИМХО.
Alone: А по-моему на *amalgama* неплохой перевод этой песни. Вот тут
keldn: Alone пишет: А по-моему на *amalgama* неплохой перевод этой песни. Вот тут Вот кстати, прошу обратить внимание The pain that grips you The fear that binds you Releases life in me In our mutual SHAME WE IDOLIZE To blind them from the truth That finds a way from who we are SHAME WE IDOLIZE - я лично во всех вариантах псени слышу именно это, а не "shame we hide our eyes " написанное в текстах здесь на сайте. Я сегодня читая обратил на это внимание, но сначала подумал что я ошибся, однако сейчас переслушал - точно idolize. Далее аналогичный случай: Lying beside you Listening to you breathe The LIFE that flows inside of you Burns inside of me LIFE а не lite. По ссылке выше хороший кстати перевод. За мелкими неувязками стихотворная форма (не рифма) хорошо переведена я каюсь не разглядел настоящих предложений в строфах, точки для себя не там расставил. А тут в общем-то новый смысл открылся.
Arisen: Странно, а я, наоборот, во всех вариантах воспринимаю именно выложенный здесь текст... Раньше я нашла в нете именно тот, который по вышеприведённой ссылке, и что-то не увязывалось ни по смыслу, ни по звучанию. А тот текст, который на здешнем сайте, расставил всё на свои места. Хотя насчёт "life" во втором куплете я не до конца уверена.
Nya: Мне больше нравятся варианты we hide our eyes и там стопроцентно life, а не light. Если по переводу возникли какие-то вопросы, скажете, но сразу говорю английским занимаюсь плотно, поэтому кой-чего понимаю, могу поспорить))) Понимание Ты держишь ответы глубоко в пределах твоего собственного сознания. Умышленно, ты забыла их. Это способ работы человеческого мозга. Всякий(Каждый) раз, когда есть что-то слишком неприятное, слишком постыдное для нас, чтобы (это) принять, мы отрицаем это. Мы стираем это из наших воспоминаний. Но отпечаток всегда там. Не могу смыть всё это Не могу пожелать, чтобы этого не было Не могу надеяться, что это уйдёт Не могу выплакать всё это Боль, что охватывает тебя Страх, что связывает тебя Облегчает(освобождает, отпускает, избавляет) мою жизнь (досл.:жизнь во мне) В нашем взаимном стыде мы прячем глаза, чтобы оградить(досл.: ослепить) их(глаза) от правды, которая начинается(берёт путь) с того, кто мы есть Пожалуйста, не бойся,(не будь напуган) Когда темнота исчезнет Рассвет нарушит тишину Крича в наших сердцах Моя любовь к тебе всё ещё усиливается Это я делаю для тебя Перед тем, как попытаюсь побороть правду в последний раз "Мы должны пытаться и быть реалистами. И я чувствую себя одинокой, и мы не вместе. И это - реальность." Не могу смыть всё это Не могу хотеть, чтобы этого не было Не могу выплакать всё это Не могу стереть(выцарапать) всё это Лежу возле тебя, Слушая твоё дыхание, Жизнь, что течёт внутри тебя, - Сгорает во мне Продолжай говорить со мной о любви без единого звука Скажи мне, что переживёшь это и я умру за(для) тебя Не бросай меня Скажи, что будешь со мной Ведь я знаю - Я не могу вынести всё это одна "Ты не одна, милая. Никогда... никогда." Не могу побороть всё это Не могу надеятся, что это уйдёт Не могу кричать, чтобы это ушло Это просто никогда не иссчезнет...нет (повторы вышесказанных припевов) "Но отпечаток всегда там. Ничто не бывает когда-либо реально забытым. Пожалуйста не надо меня ненавидеть. Потому что я умру, если ты будешь ненавидеть/Потому что я умру, если умрёшь ты
Give Unto Me: Понимание (вот мой перевод ) Ты прячешь ответы глубоко внутри себя. Ты сознательно заставляешь себя забыть об этом – Это свойство человеческого разума. Случись что-то неприятное или постыдное для нас, Мы тут же это отвергаем, Мы стираем эту информацию из памяти, Но ответы навсегда остаются внутри нас. (Я не могу забыть обо всём) (Я не могу отогнать эти мысли прочь) (Я даже не надеюсь, что забуду об этом) (Такие воспоминания в слезах не утопить) Боль, которая сковывает тебя, Страх, который завладевает тобой, Высвобождают во мне жизнь. К нашему общему стыду Мы их боготворим, Чтобы, ослепив их, утаить от них правду, Правду о том, кто мы. Пожалуйста, не бойся. Когда мрак рассеется, Рассвет нарушит тишину, Кричащую в наших душах. Моя любовь к тебе становится сильнее. Я сделаю это для тебя Прежде, чем в последний раз попытаюсь отстоять правду. «Мы должны попробовать стать искренними. Мне одиноко, мы не вместе, и это – реальность». Я не могу забыть обо всём. Я не могу отогнать эти мысли прочь. Такие воспоминания в слезах не утопить И не выцарапать из памяти… Лежу рядом с тобой И слушаю твоё дыхание. Жизнь, мерно текущая в тебе, Горит во мне. Объятием своим расскажи мне О любви, не говоря ни слова. Скажи, что ты переживёшь это, И я умру ради тебя. Не отвергай меня, Скажи, что останешься со мной, Потому что знаю, что одной Мне этого не вынести. «Ты не одна, не так ли?» «Никогда… Никогда…» Я не могу побороть эти мысли, Я даже не надеюсь, что забуду об этом, Кричи или нет, Но воспоминания не исчезают просто так. Я не могу забыть обо всём. Я не могу отогнать эти мысли прочь. Такие воспоминания в слезах не утопить И не выцарапать из памяти… Я не могу побороть эти мысли, Я даже не надеюсь, что забуду об этом, Кричи или нет, Кричи или нет, Кричи или нет… «Но ответ всегда здесь. Ничто не забывается окончательно». «Потому что я тоже от этого устала». «Потому что я тоже от этого устала». «Потому что я тоже умираю, «Потому что я тоже умираю».
Liz: Мой ужасный перевод ) Понимание Ты держишь ответ глубоко в своем разуме Ты сознательно его забыла Так работает человеческий разум Когда же что-то слишком неприятно,слишком позорно для нас Чтобы принять,мы отвергаем это,мы стираем это из разума,но ответ всегда там Мы смываем это Мы не можем об этом не мечтать Мы надеемся на это Не выплакать все это Боль,которая держит тебя Страх,который сковывает тебя Высвобождает во мне жизнь В нашем общем позоре мы поднимаем глаза Чтобы они ослепли от правды,ведущую к нашей истинности Пожалуйста,не бойся Когда угасает темнота Рассвет рассеет тишину,кричащую в наших сердцах Продолжает расти любовь к тебе Вот что я делаю для тебя Перед тем,как пытаюсь сразиться с правдой моей кончины Мы стараемся быть настоящими Мы чувствуем одиночество,когда мы не вместе,и это правда Не могу смыть все это Не могу мечтать об этом Не могу выкрикнуть все это Не могу выцарапать все это Лежу рядом с тобой Слушаю твое дыхание Свет,изливающийся из тебя,зарождается внутри меня Держись и говори со мной О любви беззвучной Скажи,что выживешь через все это,и я умру для тебя Не отвергай меня, Скажи,что будешь со мной Я знаю,что не смогу выдержать все это Ты не одна,дорогая Никогда,никогда Не справлюсь со всем этим Не надеюсь на все это Не выкрикиваю все это Это просто так не рассеется Не могу смыть все это Не могу желать всего этого Не могу отбросить все это Не могу выцарапать все это Не могу справиться со всем этим Не могу надеяться на все это Не могу выкрикнуть все это Сотри все это Сотри все это Но ответ всегда там Ничто не забывается окончательно Потому,что я тоже умираю...
Ísadóra: Люди! Я понять не могу, что говорит Эми в конце песни "'Cause I'll die if you do" или "Because I'm tired of it too."?
полная версия страницы