Форум » Участники » Amy Lee (продолжение) » Ответить
Amy Lee (продолжение)
Chaos: Обсуждаем Эми
Gadia: В очередной раз увидела клип Бритни Спирс «If U Seek Amy» и показалось мне подозрительным обсолютно все...Мне кажется это камень в огород Эми Ли.Покапалась в инете и нашла вот что... "Изначально в прессе ходили слухи о том, что этот трек посвящен скандальной британской диве Эми Уайнхаус (Amy Winehouse), однако вскоре выяснилось, что это не так – главной задумкой в данной композиции является игра слов (при быстром прочтении фразы «If U Seek Amy» складывается слово «F-U-C-K»)." Перевод песни If U Seek Amy Если ты ищешь Эми О, детка, ты не видел сегодня Эми? Может, она в ванной, или курит снаружи? О, детка, как ты думаешь, Ей понравится коктейль с кусочком лайма, Который я собираюсь ей купить, Ты не знаешь, что она любит? О, скажи мне, что ты ее видел, потому что Я не могу выкинуть ее из головы, Я просто хотела пойти На ту же вечеринку, что и она, Может ли кто-нибудь отвезти меня домой? Можете меня любить, можете ненавидеть, Говорите обо мне что хотите, Но все парни и девчонки здесь Хотят дрючить меня. Можете меня любить, можете ненавидеть, Но разве вы не видите того, что вижу я? Все парни и девчонки здесь Хотят дрючить меня. Эми говорила, что встретит меня, Я не знаю, где и когда, и клуб уже закрывается, Я видела ее раз или два раньше, она знает меня в лицо, Но в такой толпе трудно что-то разглядеть. О, скажи мне, что ты ее видел, потому что Я не могу выкинуть ее из головы, Я просто хотела пойти На ту же вечеринку, что и она, Может ли кто-нибудь отвезти меня домой? (Можете меня любить, можете ненавидеть) Говорите обо мне что хотите, Но разве вы не видите того, что вижу я? (Можете меня любить, можете ненавидеть) Говорите обо мне что хотите, Так скажи мне, видел ли ты ее? (Я знаю только, во что она одета и как выглядит) Потому что я жду здесь уже целую вечность (И все знают, что она не в себе) О, детка, детка, если ты хочешь дрючить меня сегодня, О, детка, детка, Мы будем делать все, что захочешь, О, детка, детка… Неужели Бритни решила ответить Эмиь за ее тычки?! Или у меня слишком извращенная фантазия?!
SeLLeNa: Gadia пишет: складывается слово «F-U-C-K» вообще-то складывается "Fuck me"
АВГ: Перевод песни превосходный , особенно понравилась эта строчка: Хотят дрючить меня.
NorthernQueen: Gadia пишет: Неужели Бритни решила ответить Эмиь за ее тычки?! какие тычки?
Scaryleen: Gadia пишет: Неужели Бритни решила ответить Эмиь за ее тычки?! Или у меня слишком извращенная фантазия?! скорее это лишь фантазия, просто наша Эми не ведёт себя ТАК как описывается в песне и тем более никаких особого громких высказываний Эми не делала о Бритни чтобы та через много лета решила спеть о ней
Catherine: Gadia пишет: В очередной раз увидела клип Бритни Спирс «If U Seek Amy» и показалось мне подозрительным обсолютно все... Ха-ха! я отстала от жизни!))) Только не понятно, причем тут наша Эми, если даже в прессе не намекают на нее, а относят песню к Эми Уайнхауз? Не думаю, что до Брит доходили слова Эми Ли про нее, хотя я бы и не сказала, что Эм слишком ее опускала. Она и о Кристине отзывалась не лучше (о ее внешнем виде, в частности) и еще об Аврил, кажется Так что не стоит все в кучу мешать...К тому же сейчас Уайнхауз намного популярнее Evanescence, и смысл Бритни тогда петь о Эми?
Gadia: Catherine пишет: К тому же сейчас Уайнхауз намного популярнее Evanescence, и смысл Бритни тогда петь о Эми? В том-то и дело, что теперь Бритни выбралась из своих проблем, а Эми типо затихла и тут вроде ничего личного, а намек всеже какой-то есть, вообщем думаю Everybodys Fool VS If U Seek Amy 1:1 вроде и не месть, но достойный ответ. Последний альбом Бритни вроде как большой фак всем...
Anneihen: А клипушник этот я видела. Не знаю почему, но сразу вспомнилось кино "Все любят Эми", правда давненько я его смотрела. Получается, что у каждого клип свои ассоциации вызвал. Но думаю что это не про нашу Эмку. Да и в тексте ничего унизительного и оскорбительного не вижу. Ну а если и правда "главной задумкой в данной композиции является игра слов", то имя Amy подобрали т к оно начинается на А и короткое (чтобы легче было быстро произнести).
Catherine: Gadia пишет: Everybodys Fool Не достойное внимания сравнение, имхо. Пела-то Эми про всех, да и вообще, там же не было написано "Это видео про Бритни". Если не знать, о чем Эми говорила в и-вью, то смысл вообще расплывчатый. Не знаю-не знаю. Я на 85% уверена, что Бритни нет смысла петь про Эми. Точнее, это было бы отличным пиаром, но если бы открыто заявлялось: пою об Эми Ли.
Gadia: Противоречивый клип вообщем и песня, не знаю... наверное просто ассоциации. Но всеравно Бритни выдала блин!
Anneihen: Да мало ли песен, в которых есть имена. Не обязательно же это привязывать к конкретному человеку, ну пока исполнитель сам не скажет, что это именно про него или нее.
candygirl: ну что касается видео...все таки есть небольшая связь...но...как как уже ранее бало сказано, последний альбом бритни "это большой фак всем") думаю так оно и есть) ведь она человек и имеет право ответить, я думаю...
Gadia: Anneihen пишет: Да мало ли песен, в которых есть имена. Да и дело-то вообщем не в имени, просто возникла ассоциация общая от клипа и перевода. И вообще, Эми конечно так себя не ведет, как описывается, но там скрытый смысл, типо Бритни так беспокоится об этой неизвестной Эми, а на самом деле это стеб. Мне кажется вот если Бритни видела клип Everybodys Fool , то явно ее кольнуло, хоть это и вообщем для всех пелось, также возможно кольнет и Эми, если она увидит If U Seek Amy , ведь это тоже пелось для всех! Я исхожу из чисто женской манеры разбирательств, вроде и намек, но ни к чему не придерешься.
Эми Линн Ли: я увидела на каком-то сайте, что Эми работала официанткой !!!! это правда?
АВГ: Посмотрел я этот клип и провести некие параллели между клипом Everybodys Fool можно.
полная версия страницы