Форум » Юмор » Игра "Сложности перевода" » Ответить
Игра "Сложности перевода"
Amir Arslan: Изначальный текст песни Evanescence на сайте http://mrtranslate.ru/ переводится несколько раз подряд на самые разные языки, а затем на русский, после чего выкладывается сюда. Игроки угадывают, текст какой песни взяли изначально. Угадавший загадывает новый перевод. [off]Если задание сложное, делайте подсказки: пишите, из какого альбома песня![/off]
Selenia: Aoede, а можно еще пару строчек?
Aoede: Не знаю, поможет ли это Js воля не перец красный или испанский manj neesamba , быть всезнайка Js aizmirst мания сен. Воистину бред!
PMoon: мне страшно подумать, чем это было... песня про перец, который всезнайка и у него есть мания.. Everybody's fool? (хотя это не про перец...)
Selenia: Aoede, слушай ты через 40 языков переводила песню? Будем наугад... Fields of Innocence
Aoede: PMoon нет))) Selenia ну не через 40... Нет, это не Fields of Innocence)))
PMoon: Только через 39? Sweet Sacrifice
Selenia: Aoede, Give unto me может? хотя наврядли
Aoede: PMoon и Selenia нет Сдаётесь?
PMoon: ещё одна напрасная попытка Understanding? C какого хотя бы альбома, скажи, чтоб легче было перебирать, а то песен многовато
Aoede: PMoon нет))) Скажу, что эта песня точно не с последнего альбома.
PMoon: отлично, осталось всего-то ничего, около 35 песен перечислить)) Away From Me? ииии... промах?
Selenia: PMoon, Haunted? я лично уже давно сдалась, всего лишь напрасные попытки
Aoede: PMoon, Selenia, нет и нет))) Сдавайтесь уже
Amir Arslan: Forever You? Going Under?
Shadow Cat: Amir Arslan пишет: Forever You? Going Under? Ну или еще как вариант - Anything for you...
полная версия страницы