Форум » Юмор » Игра "Сложности перевода" » Ответить
Игра "Сложности перевода"
Amir Arslan: Изначальный текст песни Evanescence на сайте http://mrtranslate.ru/ переводится несколько раз подряд на самые разные языки, а затем на русский, после чего выкладывается сюда. Игроки угадывают, текст какой песни взяли изначально. Угадавший загадывает новый перевод. [off]Если задание сложное, делайте подсказки: пишите, из какого альбома песня![/off]
Selenia: Roof_drove_Away ничего в голову не приходит
PMoon: Roof_drove_Away Going Under?
NorthernQueen: Roof_drove_Away Bring Me To Life ?
Aoede: All That I'm Living For?
Roof_drove_Away: PMoon, ага конкретно вот эти строки: Maybe i'll wake up for once Not tormented daily defeated by you Just when i thought i'd reached the bottom
PMoon: Чтото мне везет) всегда бы "Я не могу перерыва если вы говорите ясно. Я чувствую, мечта, я не сон" Если знать оригинальный текст, то это просто ужас чем стало))
Selenia: PMoon, может Седьмое Небо?
PMoon: девятое небо) Нет)
Selenia: PMoon, девятое облако, а небо - седьмое кагбе литературный перевод) Imaginary?
PMoon: Оффтоп: А ну да, у меня уже с головой чтото не то)) Нет
Selenia: PMoon, Гуд Инаф?
PMoon: Нет
Crazyfist: Selenia Не переживай, еще штук 30 осталось Я тебе помогу перебрать )) WOTW?
PMoon: Не-а))
Selenia: Crazyfist, Сладкая Жертва?
полная версия страницы