Форум » Юмор » Игра "Сложности перевода" » Ответить
Игра "Сложности перевода"
Amir Arslan: Изначальный текст песни Evanescence на сайте http://mrtranslate.ru/ переводится несколько раз подряд на самые разные языки, а затем на русский, после чего выкладывается сюда. Игроки угадывают, текст какой песни взяли изначально. Угадавший загадывает новый перевод. [off]Если задание сложное, делайте подсказки: пишите, из какого альбома песня![/off]
Rudik69: Lost Inside , да. люблю ее загадывай
Aoede: K0t пишет: Bleed Нет! Угадывайте ещё!
K0t: Aoede, может «I must be dreaming»?
Rudik69: Aoede , Farther Away
Aoede: K0t я не такая тупая. Я же сказала - нет! Rudik69 нет.
Shadow Cat: Aoede, может быть Snow White Queen? Хотя вряд ли... Блин, у меня больше нет вариантов(
Selenia: Aoede, неужели Хеллоу?
Aoede: Shadow Cat ты права Всё - таки перевод сначала на итальянский ,потом на португальский, потом на норвежский, потом на немецкий, потом на английский и, наконец, на русский, сильно изменил песню
Shadow Cat: Aoede, ничего себе! Не ожидала, что всё так) Чисто интуитивно выбрала эту песню, лишь одним глазком взглянув на текст)
Lost Inside: Ползание через эту мировую As болезнь вытекает через мой вены I таращаться в себя но My собственное сердце измененным Вот так.
PMoon: Lost Inside Away From Me Я захотел, чтобы Вы были со мной С так долго (длиной) Я в общих чертах не знаю остаточное время Но теперь, когда Я был разочарован в Вас Vyzyvayusche Вы видите меня
Lost Inside: Ага
PMoon: это было несложно Я захотел, чтобы Вы были со мной С так долго (длиной) Я в общих чертах не знаю остаточное время Но теперь, когда Я был разочарован в Вас Vyzyvayusche Вы видите меня
Amir Arslan: PMoon forever you?
Selenia: Amir Arslan, та это форевер ю) загадывай давай)
полная версия страницы